1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 MÚSICA DRAMÁTICA 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,000 Apenas alguns momentos atrás, o tribunal decidiu a favor 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,760 do prefeito de Bakerbury em seu caso de difamação 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,080 contra a Bakerbury Gazette. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,800 Jornalista Anton Grant acusou o prefeito de explorar 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,880 ex-prisioneiros em seus muitos empresas de hospitalidade, 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 uma reclamação do prefeito negado veementemente. 8 00:00:17,640 --> 00:00:21,320 Uma negação de irregularidades. Ha! As maravilhas nunca cessam. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,360 Aí vem o editor da Gazeta de Bakerbury. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 Senhor Trotter, qual é a sua resposta para perder o caso? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 'Sem comentários.' 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,320 'E você vai apelar, Senhor Trotter? 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,640 Editores são processados ​​o tempo todo. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Ele provavelmente vai aceitar no queixo. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Ainda assim, pelo menos ele não te despediu. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Poderia muito bem ter. Ele me prendeu no entretenimento. 17 00:00:35,600 --> 00:00:38,320 'Prefeito Firth, você tem uma declaração sobre o veredicto? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,040 Estou encantado com o tribunal tomou a decisão certa hoje. 19 00:00:41,080 --> 00:00:44,360 Depois de todo o meu trabalho de caridade, é uma vergonha ter 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,480 minha reputação foi arrastada através da lama 21 00:00:46,520 --> 00:00:49,920 por algum pequeno sujo hack de notícias falsas. 22 00:00:49,960 --> 00:00:52,480 Bem, ok, provavelmente podemos desligue-o agora. 23 00:00:52,520 --> 00:00:53,760 ELE SUSPIRA 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 E por falar em eventos de caridade, 25 00:00:55,720 --> 00:00:59,600 a sensação de 2010 Psychic Buffalo estão em Bakerbury 26 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 para um concerto de apenas uma noite. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,800 Minha favorita de suas faixas tem que ser o inimitável 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,440 Venha para mim, querido, Estou esperando por você. 29 00:01:07,480 --> 00:01:09,120 E você, senhorita Badwan? 30 00:01:09,160 --> 00:01:12,560 Que diabos? Você pode acreditar nisso? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Hack de notícias falsas. Não, não. 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,560 Ultrajante. De qualquer forma, é melhor eu ir. 33 00:01:17,600 --> 00:01:20,800 Estou entrevistando Dennis Pride. Ouvi dizer que ele é um cara legal. 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 Ei, você disse que estava no rock indie. 35 00:01:22,440 --> 00:01:24,520 Tenho um passe de imprensa. Eu poderia fazer você entrar. 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,000 Hum, não. Eu-eu adoraria, mas eu, hum, 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,880 Tenho um prazo para quebra-cabeças. 38 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Justo. Uma pena, no entanto. Hum-hm. 39 00:01:31,840 --> 00:01:35,800 CANTANDO: Vou sentir sua falta, querido, esta noite! 40 00:01:35,840 --> 00:01:37,440 ELE RI 41 00:01:38,920 --> 00:01:41,640 Por que você não contou a ele? 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,880 Porque, se ele soubesse disso Dennis era meu Dennis, 43 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 ele faria algo estúpido. 44 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 E Anton precisa manter seu emprego. CORA SUSPIRA 45 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 CORA SUSPIRA Um concerto em Bakerbury! 46 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 Que diabos é esse porco jogando? 47 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Ele só está tentando entrar na minha cabeça. 48 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 Mas não se preocupe, eu posso lidar com ele. 49 00:02:00,840 --> 00:02:04,560 Apenas me prometa você não fará algo estúpido. 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,320 Eu prometo. 51 00:02:06,360 --> 00:02:09,000 MÚSICA SUSPENSA 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 CONVERSA DE PUB 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,560 PREFEITO FIRTH: Boa noite, senhoras e senhores. 54 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 QUINTA RISADA Aplausos e Aplausos 55 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 Que participação fantástica esta noite. 56 00:02:26,640 --> 00:02:29,200 Todos, por favor, tomem seus lugares. 57 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 O show está prestes a começar. 58 00:02:31,800 --> 00:02:35,600 Agora, para aqueles de vocês quem não me conhece, 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Eu sou o prefeito Firth das Empresas Firth, 60 00:02:39,040 --> 00:02:44,680 orgulhoso patrocinador do evento desta noite performance de Psychic Buffalo! 61 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 Aplausos e Aplausos 62 00:02:46,840 --> 00:02:48,160 Uau! 63 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Er, ooh! 64 00:02:51,960 --> 00:02:54,760 Não apenas a Firth Enterprises, Acho que você vai descobrir, meu querido. 65 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 Sim, obrigado, Sra. Hendrix. Vamos, venha aqui. 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Eu estava chegando nisso. 67 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 Também contribuindo com um pouco menor mas ainda assim uma doação generosa, 68 00:03:04,440 --> 00:03:08,160 Ray e Julien Hendrix de Hendrix e filho. 69 00:03:08,200 --> 00:03:10,080 Uau! Uma salva de palmas a todos. 70 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 APLAUSOS 71 00:03:11,440 --> 00:03:14,680 E não esquecendo Assistente Executiva Olivia Lemon. 72 00:03:14,720 --> 00:03:16,920 Oh, acho que os rapazes estão prontos. 73 00:03:16,960 --> 00:03:19,720 Aproveite o show! Aplausos e Aplausos 74 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Ah, aí está ele. 75 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 Aplausos e Aplausos 76 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 É bom estar aqui, Bakerbury. 77 00:03:28,080 --> 00:03:30,600 Este é um dos primeiros. Veja se você o reconhece. 78 00:03:30,640 --> 00:03:32,360 MÚSICA ROCK 79 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 GRITANDO, TORCENDO 80 00:04:03,440 --> 00:04:05,400 81 00:04:05,440 --> 00:04:09,840 82 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 83 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 84 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Eu não quero Ray descobrir sobre isso. 85 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Esta é sua chance de consertar. Agora é só consertar, Olivia. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 Multar. Bom. Obrigado. 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,280 MÚSICA ROCK DE FUNDO 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Ah, é Cora Felton, não é? 89 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 É verdade. Sim! 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Alguém me disse que você morava na cidade. 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,600 Oh. Eu sou Glória. 92 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Ah, o que você achou do concerto? Brilhante, não foi? 93 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Ah... Ah, sim. Adorei. Grande fã. 94 00:04:44,720 --> 00:04:46,240 Sim. Ah, sim, nós também. 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,680 Dançamos Missing You no nosso casamento no ano passado. 96 00:04:48,720 --> 00:04:51,240 E quando ouvi que eles estavam vindo para cidade, eu disse a Ray, eu disse, 97 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 "Só precisamos patrociná-los." 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,800 Quero dizer, não é todo dia você conhecerá Dennis Pride. 99 00:04:54,840 --> 00:04:56,680 Hum! Eles estão indo para uma boate 100 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 no Duke Vincent depois disso. 101 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Junte-se a nós, se você quiser. 102 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 Ah, obrigado. Mas eu acho meus dias de balada ficaram para trás. 103 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Ah, foi isso que Ray disse. 104 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Mas eu digo: "Você nunca está velho demais sacudir uma pena da cauda." 105 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 RISOS 106 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Você sabe onde estamos se você mudar de ideia. 107 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 SUSPIROS 108 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 MÚSICA SUSPENSA 109 00:05:17,280 --> 00:05:20,920 OK, Dennis, vou dizer isso apenas uma vez. 110 00:05:20,960 --> 00:05:24,840 Você pode morrer esta noite, ou... 111 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 Não, não. 112 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 LIMPA A GARGANTA 113 00:05:28,640 --> 00:05:30,480 Direi isso apenas uma vez. 114 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Você pode sair da cidade inteiro, 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 ou você pode deixá-lo em um saco para cadáveres. 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,560 O que vai ser? 117 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 Hah. 118 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Ei, posso dar uma palavrinha? 119 00:05:49,560 --> 00:05:52,400 Olha, é um hotel bastante bom, mas estou tendo alguns problemas. 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Existe alguma maneira de você parar... 121 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 Se eu puder oferecer uma sugestão, perder as sombras. 122 00:05:59,640 --> 00:06:01,400 Menos visível. 123 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Ah, é você. 124 00:06:06,880 --> 00:06:10,040 É uma pena encobrir aqueles lindos olhos, Srta. Felton. 125 00:06:10,080 --> 00:06:15,000 Bem, quem quer que você seja, Não estou querendo ser pego. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Sullivan. Gilberto Sullivan. 127 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 ELA TUTS, ELE RI 128 00:06:18,440 --> 00:06:20,880 Sim, eu sei. Meus pais estavam felizmente inconscientes 129 00:06:20,920 --> 00:06:23,880 já que eles odiavam operetas leves. 130 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 Mas está elogiando seus olhos uma pick-up ou uma declaração da verdade? 131 00:06:28,080 --> 00:06:30,920 Eu vou te contar. São ambos. 132 00:06:31,920 --> 00:06:35,000 Bem, seja como for... 133 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 Estou ocupado. 134 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Trabalhando em um caso? 135 00:06:37,880 --> 00:06:40,280 Oh, eu sei tudo sobre sua investigação. 136 00:06:40,320 --> 00:06:43,440 Que maravilha conhecer a famosa Senhora dos Enigmas. 137 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Mal posso esperar para contar às minhas filhas. 138 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 DENIS CONVERSANDO PARA A EQUIPE DO HOTEL 139 00:06:47,520 --> 00:06:49,760 FÃ: Dennis! Eu não posso acreditar na verdade é você, Dennis. 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,720 Por aqui, senhora, por favor. Por aqui. 141 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Dennis, fiz isso para você! 142 00:06:53,360 --> 00:06:57,240 Não, está tudo bem. Eu o conheço! Denis... Eu... eu voltarei! 143 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 Eu tenho que ir. 144 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Foi um prazer conhecê-lo. 145 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 BATIDA DE MÚSICA ROCK 146 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 BATIDA 147 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Entre. Ah, é você. 148 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Hum. Realmente? 149 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 O que você quer, Cora? 150 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 Para conversar. 151 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 Uma conversa educada sobre Sherry. 152 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 E quanto a Sherry? 153 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 Você está ficando longe dela, ou você terá que responder. 154 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 Você sabe, é uma cidade muito legal, esta. 155 00:07:34,240 --> 00:07:37,920 Posso ficar por aqui um pouco. Mas é um pouco pequeno. 156 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Posso ajudá-lo se eu encontrar Sherry? 157 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Só vou dizer isso uma vez. 158 00:07:42,600 --> 00:07:44,880 Você pode sair da cidade inteiro... 159 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 BATIDA 160 00:07:46,880 --> 00:07:49,160 Você está esperando alguém? Sim, na verdade eu estava. 161 00:07:49,200 --> 00:07:51,640 Então, se você não se importa irritando, isso seria ótimo. 162 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 MÚSICA SINISTRO 163 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Ah, olá de novo. Não estou interrompendo? 164 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 De jeito nenhum. Eu estava saindo. 165 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 E eu sugiro que você faça o mesmo amanhã de manhã. 166 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Eu sei o que parece, mas, hum, não é o que você pensa, certo? 167 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 Hum. 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Ta-da. 169 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Parece que Dennis fez bastante a impressão em Anton. 170 00:08:17,040 --> 00:08:19,640 "Dennis Pride deu tudo de si para um público arrebatado, 171 00:08:19,680 --> 00:08:21,880 "provando Búfalo Psíquico não perdeu nada da potência 172 00:08:21,920 --> 00:08:24,160 "do seu apogeu." Café? 173 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Ah, não, estou bem. eu vou vá para um mais tarde com Anton. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 De qualquer forma, ouça isso. 175 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 "Eu alcancei o frontman magnético 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 "poucos momentos depois ele havia saído do palco 177 00:08:31,600 --> 00:08:34,520 "e pude ver instantaneamente por que sua popularidade perdurou." 178 00:08:34,560 --> 00:08:36,160 Eca! Arranje um quarto. 179 00:08:36,200 --> 00:08:38,360 Ah, vamos lá. 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Você não pode culpar o garoto por ter sido acolhido. 181 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 Você também já foi. Por favor, não me lembre. 182 00:08:43,480 --> 00:08:47,280 De qualquer forma, como foi o bridge ontem à noite? Quem ganhou? 183 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 Erm... 184 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 Eu fiz, naturalmente. 185 00:08:52,200 --> 00:08:54,120 ANÉIS DE CAMPAINHA Ah... 186 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Ah, não se levante. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,120 SUSPIROS 188 00:09:02,600 --> 00:09:03,920 Ah, meu Deus. 189 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 O que você quer? Eu vim ver você, não foi? 190 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Quero dizer, Eu dificilmente poderia estar em Bakerbury 191 00:09:11,000 --> 00:09:12,280 e não venha dizer olá. 192 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 Você certamente poderia. 193 00:09:14,600 --> 00:09:17,680 Você tem coragem, você sabe disso? 194 00:09:17,720 --> 00:09:19,640 Olha, eu sei que você me contou para ficar longe, 195 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 mas não estou aqui para causar problemas. 196 00:09:21,440 --> 00:09:22,520 Você mentiu para mim? 197 00:09:22,560 --> 00:09:26,000 Sim, mas apenas porque Eu não achei que você descobriria! 198 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 Sherry, por favor, deixe-me levá-la sair para jantar esta noite. 199 00:09:30,360 --> 00:09:33,800 Quero consertar as coisas por nós. Aqui... 200 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Hum? 201 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 MÚSICA SUSPENSA 202 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 CHEIROS 203 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 CORA RINDO 204 00:09:48,960 --> 00:09:50,520 Ah, que diabos? 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 O que ele está fazendo aqui? RISADAS 206 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 Ah... 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Vocês dois são, er... 208 00:10:01,080 --> 00:10:03,720 OK. Sério, o que está acontecendo? 209 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Dennis é meu ex-marido. 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,440 Esse Dennis? 211 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Seu merda de bater na esposa. 212 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Por que você não implica com alguém seu próprio tamanho? 213 00:10:12,840 --> 00:10:14,240 Oh céus. Vamos, estou aqui. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,960 Realmente não há necessidade. Não, está tudo bem. 215 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 CORA: Ah, querido. Isso é muito divertido. 216 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Mas, uh, eu tenho outro lugar ser, companheiro. 217 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 Mas, Sherry, querida... 218 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 ..Eu não vou desistir de nós. 219 00:10:28,600 --> 00:10:33,320 CANTANDO: Sherry, Sherry Baby... 220 00:10:33,360 --> 00:10:34,840 Por que você não me contou? 221 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Não se preocupe, querido. 222 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Eu não vou deixar aquele bastardo chateá-lo novamente. 223 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 MÚSICA DRAMÁTICA 224 00:10:43,560 --> 00:10:46,400 HOOPER: Cocaína? CORA: Montanhas disso. 225 00:10:46,440 --> 00:10:49,600 Em seu quarto de hotel. Eu vi com meus próprios olhos. 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,160 Por que você estava no quarto de hotel dele? Hum! 227 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Nós temos história. 228 00:10:55,440 --> 00:10:57,760 Ou melhor, Sherry faz. 229 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 Ele é um trabalho desagradável. 230 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 Tudo bem, então você não gosta do cara 231 00:11:02,280 --> 00:11:04,640 e você quer que a gente estrague ele em seu nome? 232 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Obrigado. Se você não se importa. 233 00:11:06,840 --> 00:11:08,520 Eu me importo, senhorita Felton. 234 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Não estou aqui para acertar contas. 235 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 É minha esposa... Com licença. Raimundo? 236 00:11:13,320 --> 00:11:16,920 Você está bem, companheiro? Derek... não consigo encontrar Gloria. 237 00:11:16,960 --> 00:11:19,280 Ela esteve fora o dia todo, e ela não atende o telefone. 238 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Tenho certeza de que há um perfeitamente explicação razoável. 239 00:11:21,560 --> 00:11:22,720 Quando você a viu pela última vez? 240 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Uh, esta manhã. Cerca de dez. 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Ray, cara, isso foi há quatro horas. 242 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Sim, mas ela não diria para onde ela estava indo. 243 00:11:29,800 --> 00:11:33,920 Olha, eu liguei para Julien, Olivia, todas amigas da Glória. 244 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 Ninguém sabe onde ela está. 245 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 Não é típico dela ignorar minhas ligações. 246 00:11:37,680 --> 00:11:39,280 E se algo aconteceu com ela? 247 00:11:39,320 --> 00:11:42,040 Raymond, relaxe, companheiro, relaxe. Vou te dizer uma coisa, vá para casa, certo? 248 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 Ela provavelmente está esperando por você lá. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 E se ela não voltar até esta noite, 250 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Vou mandar um carro procurá-la, certo? 251 00:11:49,120 --> 00:11:52,520 Tudo bem. Obrigado, Derek. Desculpe, cara. 252 00:11:52,560 --> 00:11:53,760 Relaxe, relaxe, relaxe, vamos lá. 253 00:11:53,800 --> 00:11:55,480 E leve-o para casa, por favor, companheiro. Obrigado. 254 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Estranho. 255 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 Por que a paranóia? Provavelmente porque a primeira esposa dele morreu. 256 00:12:00,160 --> 00:12:02,440 Oh sério? Alguma coisa suspeita? 257 00:12:02,480 --> 00:12:03,680 Sim. Não. 258 00:12:05,560 --> 00:12:07,720 Ela escorregou na banheira, bateu a cabeça. 259 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Ela estava bebendo. 260 00:12:08,920 --> 00:12:12,000 Mesmo assim, Ray era um suspeito por um tempo. 261 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Eles tiveram um casamento tempestuoso. 262 00:12:13,720 --> 00:12:16,480 Raymond nunca tocaria em um fio de cabelo na cabeça de Harriet. 263 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Você diria que ele era um marido possessivo? 264 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Sim. Não. 265 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Então, se Ray descobrisse 266 00:12:24,560 --> 00:12:28,120 que Glória estava na companhia de outro homem, 267 00:12:28,160 --> 00:12:30,320 você diria que ele a culparia? 268 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 eu acho... Provavelmente, sim. 269 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Interessante. 270 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 Oh. Tenho que correr. 271 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 MÚSICA SINISTRA 272 00:13:03,400 --> 00:13:05,680 Ela está aqui? Acho que sei onde ela está. 273 00:13:05,720 --> 00:13:07,280 Vamos lá... Leve seu carro. 274 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 PARTIDA DO MOTOR 275 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 RAY: Glória! 276 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Glória! 277 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Glória! 278 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 ROTAÇÃO DO MOTOR 279 00:13:34,880 --> 00:13:37,280 Glória! Glória! Glória! 280 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Glória! Glória! 281 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 SOLUÇANDO 282 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Quem fez isso? 283 00:13:51,160 --> 00:13:52,760 Quem fez isso?! 284 00:13:54,920 --> 00:13:56,480 MÚSICA DRAMÁTICA 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,560 BATIDA 286 00:14:08,600 --> 00:14:09,880 Sem limpeza. 287 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 BATIDA Quem é? 288 00:14:26,560 --> 00:14:28,800 MÚSICA SOMBRIA 289 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Se você soubesse que Gloria estava aqui, 290 00:14:35,120 --> 00:14:37,240 por que você não contou ao seu pai quando ele estava preocupado? 291 00:14:37,280 --> 00:14:39,720 Porque isso teria arruinado a surpresa que ela estava planejando. 292 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 Gloria contratou este lugar para a fonte. 293 00:14:43,440 --> 00:14:45,680 Tudo o que ela me disse foi que ela estava fazendo algum tipo de videoclipe 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,880 para o aniversário deles. 295 00:14:47,920 --> 00:14:52,360 É por isso que ela foi para Dennis Quarto de hotel do Pride ontem à noite. 296 00:14:52,400 --> 00:14:56,160 Senhorita Felton? Glória me contou isso 297 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 ela dançou a música de Dennis no dia do casamento. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,480 Ele estava aqui. Isso é evidente. 299 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Evidente de quê? 300 00:15:03,320 --> 00:15:06,600 Pintura vermelha do carro no pilar pelo portão. 301 00:15:06,640 --> 00:15:09,720 Dennis dirige um carro esportivo vermelho. 302 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 Ele saiu com pressa também. Há marcas de derrapagem na estrada. 303 00:15:13,320 --> 00:15:16,440 E se eu conheço aquele bastardo, ele está prestes a fugir da cidade. 304 00:15:16,480 --> 00:15:18,640 MÚSICA SUSPENSA 305 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 Olá. PARTIDA DO MOTOR 306 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 Não, espere. 307 00:15:29,680 --> 00:15:31,000 VAN BIPANDO 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 BAQUE 309 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Sim. Isso deveria bastar. 310 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Eu sei como parece, 311 00:15:40,040 --> 00:15:42,360 mas só corri porque entrei em pânico. 312 00:15:42,400 --> 00:15:44,840 Então você admite que você estava na villa? 313 00:15:46,600 --> 00:15:47,800 Sim. 314 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Gloria me pediu para atirar um videoclipe com ela. 315 00:15:51,280 --> 00:15:54,080 Ela queria que se parecesse com algum cena de um filme italiano, 316 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 você sabe, com uma... uma fonte. 317 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Ela me deu cinco mil. Eu disse sim. 318 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 Mas quando cheguei lá, ela já estava morta. 319 00:16:00,320 --> 00:16:02,760 Certo, então como você explica a camisa manchada de sangue 320 00:16:02,800 --> 00:16:04,280 que encontramos na sua mala? 321 00:16:04,320 --> 00:16:07,040 Eu peguei isso em mim quando verifiquei se ela ainda estava viva, 322 00:16:07,080 --> 00:16:08,360 mas eu não a matei. 323 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Então, por que não chamar a polícia? 324 00:16:09,880 --> 00:16:11,880 Entrei em pânico. 325 00:16:11,920 --> 00:16:14,760 Olha, eu sou famoso. 326 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 Eu não queria levar a culpa. 327 00:16:16,400 --> 00:16:18,880 Não estou surpreso, você sabe, considerando o seu, uh, 328 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 história de violência contra as mulheres. 329 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 Sinto muito, você está citando passado do meu cliente? 330 00:16:22,960 --> 00:16:25,080 Ele tinha alguma história com Glória Hendrix? 331 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Não que saibamos, não. Correto. 332 00:16:27,240 --> 00:16:28,720 Porque ele só a conheceu ontem, 333 00:16:28,760 --> 00:16:31,080 e suas negociações eram totalmente profissionais. 334 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Além disso, Eu acho que você encontrará o Sr. Orgulho 335 00:16:33,240 --> 00:16:35,640 não tem condenações anteriores de qualquer tipo. 336 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Não, não são convicções, não, mas... 337 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 apenas uma série de reclamações de abuso doméstico de sua ex-esposa. 338 00:16:41,880 --> 00:16:43,280 Uma senhorita Sherry Carter. 339 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 Então é irrelevante. 340 00:16:47,760 --> 00:16:49,680 MÚSICA SUSPENSA 341 00:16:51,560 --> 00:16:53,160 SHERRY: Claro que ela o defenderia. 342 00:16:53,200 --> 00:16:56,040 Alguém tentou matá-la, ela lhes entregaria seu cartão de visita. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Você concorda, então, Dennis é culpado? 344 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 Eu não disse isso. 345 00:16:59,240 --> 00:17:01,280 Não faz sentido para ele ter matado Glória. 346 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Hm, não faz sentido nenhum. 347 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 E o fato de ele ter fugido a cena com o sangue dela nele? 348 00:17:05,200 --> 00:17:07,440 O que prova bastante o nosso ponto. 349 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Olha, um homem culpado seria mais cuidadoso. 350 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Não é mais provável ser o marido? 351 00:17:13,520 --> 00:17:17,280 Gloria foi para a casa de Dennis quarto de hotel ontem à noite. 352 00:17:17,320 --> 00:17:20,520 Acontece que era totalmente inocente. 353 00:17:20,560 --> 00:17:22,880 Mas se Ray ficasse sabendo do encontro, 354 00:17:22,920 --> 00:17:24,560 ele poderia ter perdido a paciência. 355 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 Alguns meses atrás, 356 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 a Gazeta publicou fotos dela beijando outro homem. 357 00:17:28,280 --> 00:17:29,960 Alguma modelo, uma stripper chamada Dante. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,680 O idiota com quem trabalho, Colin Açúcar, 359 00:17:31,720 --> 00:17:33,280 ele estava por trás da exposição. 360 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 Devo dizer que senti algo... 361 00:17:35,320 --> 00:17:38,040 Algo parecia errado com isso. O que você quer dizer com "desligado"? 362 00:17:38,080 --> 00:17:40,800 Ele era muito astuto quando perguntei a ele sobre isso. 363 00:17:40,840 --> 00:17:43,320 Isso me fez pensar que era algum uma espécie de armadilha de mel. 364 00:17:43,360 --> 00:17:46,240 Hum. Interessante. 365 00:17:46,280 --> 00:17:48,360 Uma stripper, você diz? 366 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 MÚSICA DO CLUBE, GRITANDO 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,800 Tira para você 368 00:17:54,840 --> 00:17:58,120 369 00:17:58,160 --> 00:18:02,040 Tira para você 370 00:18:02,080 --> 00:18:05,320 371 00:18:05,360 --> 00:18:09,400 Tira para você... 372 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 Dante, eu acredito? 373 00:18:12,120 --> 00:18:13,680 Não, eu disse sem extras. 374 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Oh, você deveria ter muita sorte. 375 00:18:16,120 --> 00:18:19,040 Espere, você é isso... a mulher das palavras cruzadas. 376 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Senhora do quebra-cabeça, mas perto o suficiente. 377 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 E eu também reconheço você, 378 00:18:24,760 --> 00:18:26,640 de um beijo e conte um pedaço na Gazeta. 379 00:18:26,680 --> 00:18:28,480 Sim, obrigado pelo lembrete. 380 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 Você conhece o marido daquela vadia quebrei meu nariz? 381 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Oh. Felizmente para mim, 382 00:18:32,040 --> 00:18:33,120 ele tinha uma conta bancária gorda, 383 00:18:33,160 --> 00:18:35,480 então eu fiz ele me tossir um cheque de liquidação. 384 00:18:35,520 --> 00:18:37,400 Um grande problema. 385 00:18:37,440 --> 00:18:41,160 Hum. Pessoas com dinheiro normalmente não, como... 386 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 como posso colocar isso, use calças de velcro. 387 00:18:44,960 --> 00:18:48,080 Então, o que aconteceu com a sorte inesperada, Senhor Dante? 388 00:18:48,120 --> 00:18:50,480 É apenas Dante. Oh. 389 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 E o quê, você não sabe dizer? 390 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Eu dei tudo para um cirurgião plástico quem estragou tudo. 391 00:18:54,240 --> 00:18:55,960 Então, adeus carreira de modelo. 392 00:18:56,000 --> 00:18:58,520 Ah, você vai me perdoar se eu não derramar uma lágrima por você. 393 00:18:58,560 --> 00:19:01,000 Você mentiu sobre ter um caso com uma mulher casada, 394 00:19:01,040 --> 00:19:02,520 que agora está morto, aliás. 395 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 E daí? Não tem nada a ver comigo. 396 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 Olha, algum jornalista me pagou para beijá-la. Isso é tudo. 397 00:19:07,680 --> 00:19:09,600 Então, Colin Sugar pagou você? 398 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 Alguém mais estava envolvido? 399 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Alguém o induziu a fazer isso? Como diabos eu saberia? 400 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 PARTIDA DO MOTOR 401 00:19:19,960 --> 00:19:22,320 Pepperoni é o seu favorito, certo, Danny? Sim. 402 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Ah, ei, senhorita Felton, você quer uma pizza grátis? 403 00:19:25,320 --> 00:19:27,200 Ah, não, obrigado. Chapéu maravilhoso. 404 00:19:27,240 --> 00:19:29,280 Oh. Não sabia que você tinha um emprego. 405 00:19:29,320 --> 00:19:31,240 Foi ideia do papai. Mantendo você longe de problemas? 406 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 É bom ver todo mundo tão duro no trabalho. 407 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 Tenho trabalhado, inspetor, em uma pista. 408 00:19:37,360 --> 00:19:40,120 Eu também. eu... Você gostaria que eu compartilhasse? 409 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 Certamente, sim. 410 00:19:41,960 --> 00:19:44,800 Um hack de baixo nível chamado Colin Sugar 411 00:19:44,840 --> 00:19:49,160 contratou uma modelo com o nome de Dante para armar para Gloria. 412 00:19:49,200 --> 00:19:53,480 Ray então bateu em Dante e foi forçado a pagá-lo. 413 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 Sim, todos nós sabíamos disso. 414 00:19:54,960 --> 00:19:58,080 O jovem Dante merecia isso, se você me perguntar. 415 00:19:58,120 --> 00:20:00,280 Sim, mas ele era apenas a armadilha do mel. 416 00:20:00,320 --> 00:20:01,960 A verdadeira questão é: 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 quem contratou Colin Sugar caluniar Glória, e por quê? 418 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 Bem, quem disse que alguém o contratou, hein? 419 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Talvez ele estivesse apenas um jornalista de baixa vida 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,360 tentando vender uma história. 421 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 O que o patologista disse, senhor? 422 00:20:13,240 --> 00:20:15,440 Ah, só que foi difícil identificar a hora da morte. 423 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Bem, felizmente, eu... 424 00:20:16,760 --> 00:20:18,840 Bem, isso seria porque ela foi encontrada na água. 425 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 Ela, sua temperatura corporal teria caído. 426 00:20:21,960 --> 00:20:23,680 Eu li que bagunça com a linha do tempo, 427 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 mas o rigor mortis deveria restringi-lo até uma janela de duas horas. 428 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 Desculpe. Erm... 429 00:20:31,480 --> 00:20:34,280 Vou voltar ao trabalho. Sim. 430 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 Quero dizer, ela está certa, você sabe. 431 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 Eles acham que já faz algum tempo entre 11h e 14h, 432 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 mas isso não é específico, não é? 433 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 11:54. 434 00:20:44,400 --> 00:20:47,960 Seu relógio quebrou durante o ataque. Ela morreu às 11h54. 435 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 Senhor, deveríamos perguntar a Dennis Pride para ver se ele tem um álibi 436 00:20:51,440 --> 00:20:52,840 para aquela época. Não há necessidade. 437 00:20:52,880 --> 00:20:55,280 Eu sei exatamente onde ele estava. 438 00:20:55,320 --> 00:20:59,280 Ficou na minha porta com uma dúzia de rosas vermelhas para Sherry. 439 00:21:01,040 --> 00:21:03,440 Dennis não poderia ter matado Gloria. 440 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 Você tem que deixá-lo ir. 441 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 MÚSICA MISTERIOSA 442 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Isto é apenas fiança, Sr. Orgulho. 443 00:21:12,960 --> 00:21:15,080 Sugiro que você fique na cidade. 444 00:21:15,120 --> 00:21:17,240 Bem, estou feliz em ficar se você quiser que eu faça isso. 445 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Me chame de Dennis. 446 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Então, qual é a situação com o, hum, 447 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 mal-entendido sobre cocaína? 448 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Você está sendo cobrado com posse, Sr. Orgulho. 449 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Mas vendo como você está um infrator primário, 450 00:21:32,440 --> 00:21:33,920 Vou reduzir o valor para uma multa. 451 00:21:33,960 --> 00:21:37,400 Ha! Ofensor primário! 452 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 E a propósito, obrigado por salvar minha bunda, Cora. 453 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Você não é bem-vindo. 454 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 ELE SUSPIRA 455 00:21:50,360 --> 00:21:52,720 Ah, olá de novo. 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Ah, olá. 457 00:21:54,400 --> 00:21:57,560 Que acaso. Eu estava pensando em você. 458 00:21:57,600 --> 00:22:00,800 Ah, você está trabalhando em o caso do assassinato de Gloria Hendrix? 459 00:22:01,800 --> 00:22:06,280 Não tenho liberdade para dizer, mas, sim, sim, eu sou. 460 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Que mulher excitante você é. 461 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 Erm, por favor, não pense eu sou impertinente, mas... 462 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 ..posso levar você para sair algum dia? 463 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Ah... 464 00:22:23,160 --> 00:22:26,040 Trauma contuso, como antes? 465 00:22:26,080 --> 00:22:27,680 Harriet foi um golpe único, cara. 466 00:22:27,720 --> 00:22:31,400 Isto é mais como dois, talvez três. 467 00:22:31,440 --> 00:22:34,600 Gloria foi morta em algum momento pouco antes do meio-dia de ontem. 468 00:22:34,640 --> 00:22:36,920 E me desculpe por perguntar a você isso, Ray, cara, mas... 469 00:22:38,080 --> 00:22:39,360 ..onde você estava? 470 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Eu estava aqui, sozinho. 471 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 Você achou que Glória estava tendo um caso? 472 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 O que? Vamos, companheiro. Você sabe o que quero dizer aqui. 473 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Você a seguiu até a villa? 474 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 E você... 475 00:22:52,320 --> 00:22:54,440 Como você pôde me perguntar isso? 476 00:22:54,480 --> 00:22:55,880 Eu tenho que te perguntar isso, cara. 477 00:22:57,200 --> 00:22:59,640 Gloria nunca me traiu. 478 00:22:59,680 --> 00:23:03,840 E mesmo que ela fizesse isso, eu não faria mal o cabelo dela na cabeça. 479 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Porque eu a amava. 480 00:23:07,880 --> 00:23:10,280 SOLUÇANDO 481 00:23:10,320 --> 00:23:11,480 Eu sei, cara. 482 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 SOLUÇANDO 483 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 Sinto muito, Olivia, é procedimento 484 00:23:16,480 --> 00:23:18,480 para estabelecer a todos paradeiro, então... 485 00:23:18,520 --> 00:23:20,560 você pode confirmar onde você estava ontem? 486 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Eu estava no escritório. Num sábado? 487 00:23:23,360 --> 00:23:24,800 Eu tinha algo para cuidar. 488 00:23:24,840 --> 00:23:26,880 não consigo me lembrar exatamente que horas cheguei lá, 489 00:23:26,920 --> 00:23:28,360 mas já era fim de manhã. 490 00:23:28,400 --> 00:23:29,720 Certo. 491 00:23:31,360 --> 00:23:33,880 E você, Juliano? Oh. 492 00:23:33,920 --> 00:23:36,000 Agora também sou suspeito, não é? 493 00:23:36,040 --> 00:23:38,880 Bem, dado que você é o único quem sabia quem era Gloria, nós... 494 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Teremos que considerar isso, companheiro. 495 00:23:40,520 --> 00:23:44,240 Uau. OK, quero dizer, você costumava me leve para acampar, mas tanto faz. 496 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 Eu sei. 497 00:23:45,720 --> 00:23:48,320 Eu também estava no escritório. Olivia pode garantir isso. 498 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 Mas se você não acredita em nós, 499 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 temos câmeras de segurança com um código de tempo. 500 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Enviaremos um link para você. Isso seria útil, obrigado. 501 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Você terminou? 502 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Eu acho que você chateou meu pai já é suficiente. 503 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 Falo com você mais tarde, Ray, tudo bem? 504 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 MÚSICA SUSPENSA 505 00:24:03,880 --> 00:24:05,440 Não acredito Cora deu-lhe um álibi. 506 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 Você não pode? Ah, vamos lá. 507 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 Você está dizendo você teria ficado quieto? 508 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 Sim. Sim, certo. 509 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 Você quer ir embora? Não. Por que deveríamos? 510 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Vibrador. SHERRY RI 511 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 Apenas ignore-o. Ele é apenas tentando me deixar com ciúmes. 512 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Ou talvez você seja o único quem está com ciúmes. 513 00:24:30,800 --> 00:24:33,960 O que? Não, não, só estou... Só estou preocupado com Becky. 514 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Se ele a machucar... Ah, por favor. 515 00:24:35,720 --> 00:24:38,280 Ela vai ficar bem. Ele é perigoso. 516 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 Eu ainda acho ele poderia ter matado Gloria. 517 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Pense nisso. O relógio dá a ele um álibi, certo? 518 00:24:44,560 --> 00:24:46,240 Mas e se ele deliberadamente quebrou 519 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 para fazer parecer parou durante o assassinato, 520 00:24:48,760 --> 00:24:50,280 e depois mudou a hora depois? 521 00:24:50,320 --> 00:24:52,880 Ele atrasou uma hora para que os três de nós teria que atestar por ele. 522 00:24:52,920 --> 00:24:55,720 Ele não é tão inteligente. Você tem certeza disso? 523 00:25:02,920 --> 00:25:05,120 PÁSSAROS CANTINHO 524 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 SUSPIROS 525 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 Ooh, local de compras? 526 00:25:09,200 --> 00:25:10,880 Ah... 527 00:25:10,920 --> 00:25:13,280 Ah, eu conheci um homem. 528 00:25:13,320 --> 00:25:16,960 O nome dele é Gilberto. Ele é divino. 529 00:25:17,000 --> 00:25:20,920 E vou vê-lo esta noite. 530 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 Ah, tia Cora! 531 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Estou tão feliz por você. Você merece um pouco de romance. 532 00:25:25,840 --> 00:25:28,840 Obrigado, querido. Você também. 533 00:25:28,880 --> 00:25:32,400 Atrevo-me a perguntar, como vão as coisas com você e Anton? 534 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 Ah, essa é uma boa pergunta. 535 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Nós meio que nos sentimos como um casal, mas sem, você sabe, o... 536 00:25:38,120 --> 00:25:39,920 Sexo, querido, você pode dizer. 537 00:25:39,960 --> 00:25:42,280 Certo, sim, sem o... 538 00:25:42,320 --> 00:25:44,760 Isso. O que é estranho. 539 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 Eu não queria fazer o primeiro me mover depois de me jogar nele. 540 00:25:47,560 --> 00:25:50,600 E eu acho que ele está se segurando por respeito a mim ou algo assim. 541 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 Mas agora as coisas estão ainda mais complicado com Dennis na cidade. 542 00:25:53,720 --> 00:25:55,000 Hum. 543 00:25:56,360 --> 00:25:58,080 Aqui... 544 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 tome um pouco de perfume. 545 00:26:00,040 --> 00:26:01,960 Ah! 546 00:26:02,000 --> 00:26:05,440 Ah, isso me lembra. Encontrei Sunil hoje. 547 00:26:05,480 --> 00:26:08,440 Ele é um representante sindical agora. Ele queria que eu lhe contasse uma coisa. 548 00:26:08,480 --> 00:26:11,360 Aparentemente, um bando de trabalhadores em Hendrix e filho - 549 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 eles fazem cintos de grife, bolsas, esse tipo de coisa - 550 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 eles foram todos de repente soltos devido à terceirização. 551 00:26:16,560 --> 00:26:20,000 E o prédio onde eles usaram para trabalhar agora está ocupado por... 552 00:26:20,040 --> 00:26:21,400 Adivinha quem? 553 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 Prefeito Firth. Certo. 554 00:26:24,240 --> 00:26:26,960 Uma de suas empresas de catering. E tem mais. 555 00:26:27,000 --> 00:26:30,720 Sunil diz que os produtos de grife de Hendrix ainda estão sendo feitos aqui no Reino Unido, 556 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 aqui mesmo em Bakerbury, pelos prisioneiros. 557 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 A força de trabalho favorita do prefeito Firth. 558 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Hum. Você sabe, eu... 559 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 Eu ouvi Gloria e Olivia tendo uma discussão 560 00:26:43,280 --> 00:26:44,600 na noite do concerto. 561 00:26:44,640 --> 00:26:48,000 Disseram a Olivia para consertar alguma coisa, 562 00:26:48,040 --> 00:26:50,240 mas consertar o quê? 563 00:26:59,920 --> 00:27:04,080 Esse é o modelo que foi pego na câmera beijando Gloria? 564 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 Isso foi uma emboscada. 565 00:27:06,080 --> 00:27:08,240 Aquele pequeno idiota patético estava atrás de dinheiro. 566 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 Mas se você não se importa, Prefiro não entrar nisso. 567 00:27:10,360 --> 00:27:12,240 O que posso fazer por você hoje, Senhorita Felton? 568 00:27:13,360 --> 00:27:15,920 Bem, talvez você possa limpar algo para mim. 569 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Ouvi dizer que sua empresa usa prisioneiros 570 00:27:18,760 --> 00:27:21,600 para fazer seus produtos de designer. Isso é verdade? 571 00:27:21,640 --> 00:27:24,400 Não. Isso é ridículo. 572 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 Eu não sou responsável por essa parte do negócio, 573 00:27:26,640 --> 00:27:29,400 mas posso dizer categoricamente isso não é verdade. 574 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Bem, então, quem é o responsável? 575 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Eu sou. 576 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Nada acontece aqui sem que eu diga, 577 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 e posso garantir a você usamos altamente qualificados, 578 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 trabalhadores sindicalizados e baseados localmente. 579 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 Eu não sei onde você poderia ouvi o contrário. 580 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Ah, apenas um boato. 581 00:27:43,320 --> 00:27:47,200 Presumi que fosse impreciso, mas pensei em perguntar. 582 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Não vou perder mais seu tempo. 583 00:27:52,960 --> 00:27:54,600 MÚSICA SINISTRA 584 00:28:12,400 --> 00:28:14,680 Olá, sou eu. 585 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Eu preciso de um favor. 586 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Uh, alguém pediu pizza? 587 00:28:23,760 --> 00:28:25,360 chocalho 588 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 RANCHO 589 00:28:33,080 --> 00:28:35,680 JULIEN: Claro que não pedi 15 malditas pizzas! 590 00:28:35,720 --> 00:28:37,560 JIMMI: Ouça, não podemos mandá-los de volta. 591 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Eles já foram cozidos. 592 00:28:39,120 --> 00:28:41,480 JULIEN: Isso é ridículo! 593 00:28:41,520 --> 00:28:43,480 Ligue para o restaurante, Vou falar com o gerente deles. 594 00:28:43,520 --> 00:28:46,160 Espere. Vou ligar para meu chefe. Sim. 595 00:28:46,200 --> 00:28:48,720 Você ficará preso na fila para pedidos. Desculpe, eu vou... 596 00:28:49,680 --> 00:28:53,400 KÁTY: Olá. Luigi está aí? 597 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Temos 15 pizzas... 598 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 MÚSICA SUSPENSA 599 00:29:25,800 --> 00:29:26,840 FECHADAS DE GAVETA 600 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 KATY: Tente ouvir da próxima vez... 601 00:29:43,240 --> 00:29:46,120 O código de tempo prova que Julien estava em seu escritório a manhã inteira. 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 Ele não sai até bem depois das 14h. 603 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Câmera no estacionamento mostra seu Jaguar 604 00:29:50,000 --> 00:29:52,680 estava estacionado lá o tempo todo, então ele está limpo. 605 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 E quanto a Olívia? 606 00:29:54,880 --> 00:29:59,400 Bem, ela chega lá às 12h45, quase uma hora após o assassinato. 607 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 Fala com Julien, então vai para o escritório dela. 608 00:30:03,000 --> 00:30:06,360 Então, Olivia poderia ser a assassina? 609 00:30:06,400 --> 00:30:10,600 Hendrix e Son têm, hum, câmeras de segurança. Ah. 610 00:30:10,640 --> 00:30:12,360 Quão útil. 611 00:30:12,400 --> 00:30:16,480 Você não viu nada mais atualizado, não é? 612 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 Não. Por quê? Não é importante. 613 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Mas voltando a Olivia. 614 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 Esqueci de te contar isso, mas eu ouvi ela e Gloria 615 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 discutindo na noite do show. 616 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 Eu não conseguia ouvir do que se tratava, 617 00:30:30,520 --> 00:30:33,920 mas Gloria tinha recentemente foi nomeado Diretor Geral 618 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 de Hendrix e Filho por Ray, 619 00:30:36,000 --> 00:30:38,480 o que não poderia ter sido recebido por Olivia 620 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 se ela estivesse acostumada a operar sem escrutínio. 621 00:30:41,080 --> 00:30:43,800 O que você quer dizer? eu suspeito 622 00:30:43,840 --> 00:30:46,960 Olivia estava roubando a empresa. 623 00:30:47,000 --> 00:30:50,400 Ela substituiu funcionários bem pagos com trabalho prisional 624 00:30:50,440 --> 00:30:52,600 e embolsou o troco. 625 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 Certo. E como você sabe disso? 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,920 Novamente, não é importante, mas se você verificou 627 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 as contas bancárias da empresa, você veria que estou certo. 628 00:31:00,000 --> 00:31:03,560 Você também descobriria que ela é alugando o prédio vazio 629 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 para um prefeito Firth, 630 00:31:05,760 --> 00:31:11,360 provavelmente como um agradecimento para o acordo de trabalho de prisioneiros. 631 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 E o que faz você ter tanta certeza Olivia estava agindo sozinha? 632 00:31:13,880 --> 00:31:16,480 Eu não estou, mas Julien negou todo conhecimento 633 00:31:16,520 --> 00:31:19,840 de uma fábrica de prisioneiros, e eu acreditei nele. 634 00:31:19,880 --> 00:31:22,280 E o Ray? Não. 635 00:31:22,320 --> 00:31:24,600 Não, Ray nunca exploraria seus trabalhadores. Não, não, não. 636 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 Ele é um sindicalista, Ray. 637 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 Mas a empresa é dele, não é? 638 00:31:28,880 --> 00:31:30,840 Ele devia saber de alguma coisa. 639 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 MÚSICA SINISTRO 640 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Você não sabia de nada sobre esses contratos? 641 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 Claro que não. 642 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Deixo essas coisas para Olivia, 643 00:31:41,040 --> 00:31:43,840 mas eu já disse isso pequena cobra para ser empalhada. 644 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Quem, Olívia? 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 Não. Primeiro. 646 00:31:50,840 --> 00:31:54,560 Ele veio até mim meses atrás com alguns acordos para usar prisioneiros. 647 00:31:54,600 --> 00:31:56,800 Eu disse a ele: "Por cima do meu cadáver." 648 00:31:58,720 --> 00:32:03,120 Você está me dizendo, Olívia fiz isso de qualquer maneira, nas minhas costas? 649 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Parece que sim, cara, sim. 650 00:32:04,880 --> 00:32:06,800 Eu vou demiti-la. 651 00:32:06,840 --> 00:32:09,120 Eu não me importo com quem ela é, Eu vou demiti-la. 652 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 Ray, Ray, vamos, Ray. 653 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 Você não está em nenhum estado adequado para tomar uma decisão como essa. 654 00:32:13,080 --> 00:32:15,480 Vamos, companheiro. Você está fazendo uma cena. 655 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Então, olhe, seja honesto. 656 00:32:17,480 --> 00:32:20,360 Como isso pode ter acontecido sem você saber? 657 00:32:20,400 --> 00:32:24,040 Porque hoje em dia, mal estou lá. 658 00:32:25,800 --> 00:32:28,680 Estou trabalhando desde tínhamos 16 anos, Derek, você sabe disso. 659 00:32:28,720 --> 00:32:31,040 É hora de desacelerar. 660 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Jogue golfe. Hum! 661 00:32:32,680 --> 00:32:35,640 Julien e Olivia estavam administrando as coisas bem, e... 662 00:32:35,680 --> 00:32:38,680 Glória tem ótimas ideias sobre o negócio. 663 00:32:42,640 --> 00:32:44,080 Ela fez. 664 00:32:46,640 --> 00:32:47,920 Ei. 665 00:32:50,360 --> 00:32:56,600 Então, o que, você, uh, promoveu Gloria acima de Olivia e Julien? Bem... 666 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Eles não podem ter sido satisfeito com isso. 667 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Eles mudaram de ideia. 668 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 Na noite do concerto, 669 00:33:04,560 --> 00:33:08,000 Olívia e Glória foram vistos tendo um pouco de... 670 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 um pouco de discussão. 671 00:33:11,120 --> 00:33:12,760 Alguma ideia do porquê? 672 00:33:12,800 --> 00:33:13,880 Não. 673 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Gloria nunca mencionou isso. 674 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Você terá que perguntar a Olivia. 675 00:33:21,520 --> 00:33:24,480 Ela ameaçou contar a Ray a menos que eu corrija. 676 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 E ela me disse para terminar o contrato de prisioneiro 677 00:33:26,760 --> 00:33:28,920 e recontratar todos os nossos ex-funcionários. 678 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Eu disse que não era tão simples. 679 00:33:30,840 --> 00:33:33,640 Nós nem tínhamos o prédio mais. Glória não sabia 680 00:33:33,680 --> 00:33:36,280 a primeira coisa sobre negócios. Como explorar trabalhadores? 681 00:33:36,320 --> 00:33:38,680 Não estávamos infringindo nenhuma lei. 682 00:33:38,720 --> 00:33:40,240 Muitas empresas fazem isso. 683 00:33:41,400 --> 00:33:43,120 Mas Ray não tinha como saber. Ele ficaria furioso. 684 00:33:43,160 --> 00:33:44,280 Bem, ele é. 685 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 eu já terminei o contrato. 686 00:33:48,480 --> 00:33:51,440 Foi por isso que estive lá no sábado. Fiz o que Glória pediu. 687 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Olivia, agora mesmo, Ray é o menor dos seus problemas... 688 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 porque você já admitiu para ter uma discussão 689 00:33:57,720 --> 00:33:59,480 com Glória a noite antes de ela ser morta. 690 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 E nós temos você no CCTV chegando no escritório 691 00:34:01,880 --> 00:34:04,560 uma hora depois de ela ter sido assassinada, então... 692 00:34:06,880 --> 00:34:08,360 Onde você estava, Olívia? 693 00:34:08,400 --> 00:34:11,600 Parei para tomar um café na Padaria Babs. 694 00:34:13,880 --> 00:34:16,600 Alguém deve ter me visto lá. 695 00:34:16,640 --> 00:34:18,840 Jesus Cristo, eu não matei Gloria! 696 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 MÚSICA SUSPENSA 697 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 RISOS 698 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 Senhorita Felton, por que você sempre é encontrado 699 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 onde você claramente não é desejado? 700 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Disse a panela para a chaleira. 701 00:34:30,560 --> 00:34:32,720 Inspetor Hooper, por favor me diga você não arrastou 702 00:34:32,760 --> 00:34:34,800 pobre Olivia Limão aqui para interrogatório. 703 00:34:34,840 --> 00:34:36,560 Sim, ela está em nosso sala de entrevista lá. 704 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 Então, ela é uma suspeita, não é? 705 00:34:38,320 --> 00:34:40,880 Mesmo que seja muito mais provável ser o marido ciumento 706 00:34:40,920 --> 00:34:43,520 cuja primeira esposa morreu da mesma maneira. 707 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Agora, por que nenhum dos dois na berlinda, né? 708 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 Ah, isso mesmo. 709 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Você e Ray são amigos íntimos, não é você? 710 00:34:51,800 --> 00:34:56,040 Hum. Diz um homem que se aconchega qualquer um que encha os bolsos. 711 00:34:56,080 --> 00:34:59,960 Todos nós sabemos por que você está aqui, Prefeito Firth. 712 00:35:00,000 --> 00:35:04,120 Para proteger sua sujeira pequeno negócio com Olivia, 713 00:35:04,160 --> 00:35:07,400 depois de Ray Hendrix com toda a razão rejeitou. 714 00:35:07,440 --> 00:35:09,600 Na verdade, eu me pergunto o que a imprensa faria de você 715 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 infringindo a lei explorando prisioneiros mais uma vez. 716 00:35:13,760 --> 00:35:14,840 Não é infringir a lei. 717 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 Claro que é. — Receio que não. 718 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Bem... 719 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Então, mesmo que é perfeitamente legal, 720 00:35:23,000 --> 00:35:25,760 o acordo de emprego foi encerrado. 721 00:35:25,800 --> 00:35:27,320 Sem dúvida, isso está baixo à sua intromissão. 722 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Bem, na verdade, não, Prefeito Firth. 723 00:35:29,120 --> 00:35:31,840 Foi Gloria quem fez Olivia desista disso. 724 00:35:31,880 --> 00:35:36,440 Hum. Então, suponho que isso lhe dá um motivo, prefeito. 725 00:35:36,480 --> 00:35:39,520 Não que você mataria alguém, claro. 726 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Eu sugiro que você solte a Srta. Lemon 727 00:35:43,520 --> 00:35:45,800 e olhar um pouco mais de perto para casa, inspetor. 728 00:35:45,840 --> 00:35:48,640 E se você não consegue fazer seu trabalho, 729 00:35:48,680 --> 00:35:51,960 Tenho certeza que o Chefe da Polícia encontrará alguém que o faça. 730 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 CORA SUSPIRA 731 00:35:57,800 --> 00:36:00,440 Não temos o suficiente para cobrar Olivia com, de qualquer maneira. 732 00:36:00,480 --> 00:36:02,320 Vamos tomar uma xícara de chá. 733 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 MÚSICA DRAMÁTICA 734 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 TELEFONE VIBRANDO 735 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 Olá? E aí? 736 00:36:25,280 --> 00:36:28,480 CORA: 'Hooper libertou Olivia, então eu a segui. 737 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 'Sim, claro que você fez.' 738 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Espere, Julien também está aqui. 739 00:36:34,240 --> 00:36:37,240 Olivia está espionando ele. Mas por que? 740 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Oh! 'O que? Tia Cora, o quê? 741 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 É Dante! 742 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Olivia está filmando eles. 743 00:36:44,520 --> 00:36:46,320 Droga, não consigo ver. 744 00:36:46,360 --> 00:36:47,840 ZUMBIDO DE SCOOTER 745 00:36:50,400 --> 00:36:51,440 Olá. 746 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Senhora do quebra-cabeça. Não. 747 00:36:55,000 --> 00:36:58,720 É você! Não, não. Desculpe. Nunca ouvi falar dela. 748 00:36:58,760 --> 00:37:00,320 OFEGANDO 749 00:37:00,360 --> 00:37:02,080 BUZINA BIPANDO 750 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 BUZINA BIPANDO, RINDO 751 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 O que diabos foi isso? 752 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 Eu ligo para você. 753 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 MÚSICA SUSPENSA 754 00:37:29,440 --> 00:37:31,160 Ah, Jesus. 755 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 A PORTA RANGE ABERTA 756 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 Tive a sensação de que você apareceria novamente. 757 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Sem rosas desta vez? 758 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 Engraçado como sempre. 759 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Perdi isso. 760 00:37:47,840 --> 00:37:50,520 Um pouco mais arrogante agora também. 761 00:37:50,560 --> 00:37:52,320 Eu acho que gosto disso. 762 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Não tem nada para beber? 763 00:37:55,160 --> 00:37:56,760 Não. O que?! 764 00:37:56,800 --> 00:37:58,680 Nada de álcool na casa de Cora. Isso é novo. 765 00:38:00,120 --> 00:38:01,640 A propósito, eu a vi sair. 766 00:38:02,640 --> 00:38:03,720 Sim. 767 00:38:05,160 --> 00:38:08,200 Então, nós temos o lugar só para nós por algumas horas, pelo menos. 768 00:38:10,520 --> 00:38:12,080 Então, esse é o seu plano? 769 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Isso alcançaria o quê, exatamente? 770 00:38:15,960 --> 00:38:17,560 Provar que ainda sou seu? 771 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Olhe para você. 772 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Grande homem, andando por aí. 773 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 Calças de couro, carro esportivo, 774 00:38:25,600 --> 00:38:28,120 cantando a mesma música repetidamente. 775 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Eu te deixei porque você é violento. 776 00:38:33,560 --> 00:38:36,920 Mas agora eu percebo você também é muito chato. 777 00:38:38,040 --> 00:38:42,800 Bem, pelo menos eu não sou frígido pequenos quatro olhos, como você. 778 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 Você acha Eu não poderia fazer melhor? 779 00:38:44,640 --> 00:38:46,360 Não, tenho certeza que você poderia. 780 00:38:46,400 --> 00:38:48,840 Então, por que você simplesmente não faz isso e me deixe em paz, por favor. 781 00:38:48,880 --> 00:38:50,760 MÚSICA SUSPENSA 782 00:38:59,680 --> 00:39:00,880 FECHADAS DE PORTA 783 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 TELEFONE TOCANDO 784 00:39:07,080 --> 00:39:08,760 Ah, oi. ANTON: Xerez. 785 00:39:08,800 --> 00:39:12,520 Sim, sou eu. Hum, adivinhe quem acabou de me fazer outra visita? 786 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Denis. Estou indo. Não. 787 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 Não, está tudo bem, na verdade, eu, erm... 788 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 Eu não preciso que você venha. Eu só... 789 00:39:21,160 --> 00:39:23,520 Eu só queria que você soubesse que estou bem. 790 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 'Eu não confio nele. Tem certeza de que está bem? 791 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Sim. "Me ligue a qualquer hora." 792 00:39:28,120 --> 00:39:30,440 OK. Tchau. 'OK. Bye Bye.' 793 00:39:30,480 --> 00:39:31,920 CHEIROS 794 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 MÚSICA AMEAÇADA 795 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Senhor Orgulho. Como você chegou aqui? 796 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Eu usei as escadas. 797 00:39:46,960 --> 00:39:48,880 Eu disse para me chamar de Dennis. 798 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Eu estive pensando em você. 799 00:39:50,840 --> 00:39:53,720 Bem, eu não posso te ajudar com isso, e eu gostaria que você fosse embora. 800 00:39:53,760 --> 00:39:57,400 O que um cara precisa fazer para conseguir um pouco de amor por aqui, hein? 801 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Dennis Pride não implora. 802 00:40:00,280 --> 00:40:02,520 A pista está no nome, querido. 803 00:40:02,560 --> 00:40:04,880 Então é assim que vai ser. Cai fora! 804 00:40:04,920 --> 00:40:07,200 BAQUE Ah, ah! 805 00:40:07,240 --> 00:40:08,800 Ah! Ah... 806 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 DENNIS GEMENDO 807 00:40:12,760 --> 00:40:14,080 O que aconteceu? Becky suspira 808 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 Erm... Você está bem? 809 00:40:15,240 --> 00:40:18,280 Sim. Você acabou de se livrar dele, você vai? 810 00:40:20,040 --> 00:40:22,080 O que diabos você fez, seu pedaço de merda? 811 00:40:22,120 --> 00:40:23,440 Becky? Olá, Antón. 812 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Ei. O que ele fez? Ele machucou você? 813 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 Não, não. O que você está fazendo aqui? 814 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 Eu estava seguindo Dennis. Fique de olho nele. 815 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 Oh, OK. Tem certeza de que está bem? 816 00:40:32,760 --> 00:40:34,960 Yeah, yeah. eu... 817 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Não pareço bem? 818 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 Quero dizer, é ele quem precisa de ajuda. 819 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 ANTON SUSPIRA Mas eu estou... 820 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Estou feliz que você ainda se importa. 821 00:40:43,600 --> 00:40:45,160 Você sabe que sim. 822 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 SUNIL: E não volte! FECHADAS DE PORTA 823 00:40:52,240 --> 00:40:54,320 Er... Não. 824 00:40:57,120 --> 00:40:58,200 SUSPIROS 825 00:41:00,000 --> 00:41:01,760 PASSOS A PASSO RECEINDO 826 00:41:03,160 --> 00:41:04,480 Cora! 827 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 Você está lindo. 828 00:41:08,280 --> 00:41:10,200 Ah, obrigado. 829 00:41:12,360 --> 00:41:14,800 Disseram-me que me esfrego bem. GILBERT RI 830 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 Er, o que posso pegar para você? Um coquetel, talvez? 831 00:41:17,040 --> 00:41:21,040 Bem, eles fazem um trabalho maravilhoso mojito de laranja sanguínea aqui. 832 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 Não alcoólico. 833 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Então temos algo em comum. Dois desses, por favor. 834 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Cora está aqui? Não. 835 00:41:44,480 --> 00:41:45,960 RIINDO 836 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 RISOS 837 00:42:13,760 --> 00:42:15,000 Cinco...! 838 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Cinco ex-maridos? 839 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Escandaloso, não é? 840 00:42:19,280 --> 00:42:21,680 De jeito nenhum. Uma vida bem vivida. 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Hum, você é muito gentil. Hum. 842 00:42:24,000 --> 00:42:27,160 Infelizmente, meu primeiro marido não era. 843 00:42:27,200 --> 00:42:31,240 O segundo foi extremamente gentil, mas principalmente para outras mulheres. 844 00:42:31,280 --> 00:42:36,760 O terceiro era um jogador compulsivo, viciado em sexo e ladino implacável. 845 00:42:36,800 --> 00:42:39,080 Ele era meu favorito. RINDO 846 00:42:39,120 --> 00:42:42,480 O quarto dormiu com um revólver ao seu lado 847 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 bem como uma sucessão de garçonetes. 848 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Quanto ao quinto, ele limpou minha conta bancária 849 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 e ainda me manda fotos de si mesmo gostando. 850 00:42:51,440 --> 00:42:55,640 Então você vê, eu certamente posso escolhê-los. 851 00:42:55,680 --> 00:42:57,360 Bem, eles são todos tolos. 852 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 Se você fosse meu, Eu nunca iria querer perder você. 853 00:43:02,600 --> 00:43:06,120 Bem, isso é o suficiente sobre mim. Conte-me sobre você. 854 00:43:06,160 --> 00:43:08,320 Você disse que está aqui em Bakerbury nos negócios. 855 00:43:08,360 --> 00:43:09,640 Sim, uma conferência. 856 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Eu trabalho com finanças, mas não vou aborrecê-lo com isso. 857 00:43:12,480 --> 00:43:14,880 Erm, eu também sou divorciado. 858 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Apenas casei uma vez, no entanto. 859 00:43:17,480 --> 00:43:20,840 E eu tenho dois maravilhosos filhas adultas. 860 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 É sobre isso, na verdade. 861 00:43:22,680 --> 00:43:24,600 Nem de longe tão interessante quanto você. 862 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Embora eu faça cócegas um pouco os marfins. 863 00:43:28,240 --> 00:43:30,040 Você canta? 864 00:43:30,080 --> 00:43:31,280 MÚSICA DE PIANO SUAVE 865 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 866 00:43:37,200 --> 00:43:39,680 867 00:43:39,720 --> 00:43:45,520 O que é o céu 868 00:43:45,560 --> 00:43:49,360 869 00:43:49,400 --> 00:43:52,680 870 00:43:52,720 --> 00:43:58,960 Poderia continuar cantando 871 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Do que separados 872 00:44:05,320 --> 00:44:10,640 O que quero dizer 873 00:44:10,680 --> 00:44:15,280 874 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 875 00:44:18,440 --> 00:44:24,160 Do que um sonho 876 00:44:26,280 --> 00:44:32,520 877 00:44:33,880 --> 00:44:40,360 878 00:44:41,520 --> 00:44:45,240 Aplausos e Aplausos 879 00:44:45,280 --> 00:44:47,280 TELEFONE VIBRANDO 880 00:44:47,320 --> 00:44:50,040 MÚSICA SINISTRA 881 00:45:12,400 --> 00:45:17,640 Do que um sorriso... 882 00:45:17,680 --> 00:45:19,600 Hum. Bom encontro? 883 00:45:19,640 --> 00:45:23,520 Oh, minha querida, foi sublime. 884 00:45:23,560 --> 00:45:27,920 Conversamos, rimos, cantamos. 885 00:45:29,480 --> 00:45:31,560 Algo está diferente em você. 886 00:45:31,600 --> 00:45:33,480 O que? Não, não há. 887 00:45:36,360 --> 00:45:39,960 Manhã. Oh! Bem... bom dia. 888 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Café? Ah, sim, ótimo. Obrigado. 889 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Isso é para o seu último anúncio de TV? 890 00:45:51,840 --> 00:45:54,760 Hum, sim. Vamos filmar amanhã. 891 00:45:54,800 --> 00:45:56,280 Oh, dane-se se eu consigo lembrar minhas falas! 892 00:45:56,320 --> 00:45:57,560 RISADAS 893 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 ELES BOCA 894 00:45:59,160 --> 00:46:01,480 É Danny. 895 00:46:01,520 --> 00:46:03,080 Ele diz para ligar as notícias. Ah! 896 00:46:04,680 --> 00:46:08,480 REPÓRTER: 'O corpo de Olivia Lemon foi encontrado no apartamento dela. 897 00:46:08,520 --> 00:46:10,160 Não! 'Senhorita Lemon era uma colega 898 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 'dos recentemente assassinados Glória Hendrix. Meu Deus! 899 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 'A polícia está tratando a última morte como suspeita, 900 00:46:14,760 --> 00:46:18,240 'que coloca a questão, existe uma conexão? 901 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Sem traumatismo craniano desta vez. 902 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Mas contusões nos ombros 903 00:46:28,640 --> 00:46:30,680 são consistentes com marcas de dedos. 904 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 Ela foi mantida sob a água. 905 00:46:34,080 --> 00:46:35,640 PORTA ABRE 906 00:46:35,680 --> 00:46:38,240 Senhor? Falei com os vizinhos. 907 00:46:38,280 --> 00:46:41,080 Eles ouviram gritos por volta das 11 horas da noite passada. 908 00:46:41,120 --> 00:46:42,880 Agora, eles não podiam ouvir o que foi dito, 909 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 mas eles definitivamente ouviram a voz de um homem. 910 00:46:45,200 --> 00:46:46,880 E há dois copos usados. 911 00:46:46,920 --> 00:46:48,440 Então ela tinha companhia. 912 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 Amável! 913 00:46:57,840 --> 00:47:00,320 RISOS Você está ocupado? 914 00:47:00,360 --> 00:47:03,160 Você tem um conjunto de chaves para isso lugar que eu não conheço? Honestamente! 915 00:47:03,200 --> 00:47:05,960 Posso ver que você está se sentindo irritado, 916 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 e compreensível dado que seu suspeito de assassinato 917 00:47:09,800 --> 00:47:13,520 foi assassinada ela mesma e por afogamento, nada menos. Hum. 918 00:47:13,560 --> 00:47:15,040 Não poderia ser coincidência. 919 00:47:15,080 --> 00:47:16,480 Como você sabe que ela... 920 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Daniel, honesto com Deus. 921 00:47:19,920 --> 00:47:22,480 Sinto muito, senhor. Eu percebo que tenho um problema, ok? 922 00:47:22,520 --> 00:47:26,360 Ah, vamos, inspetor. Onde está o mal em compartilhar informações? 923 00:47:26,400 --> 00:47:28,960 Não fui útil de vez em quando? 924 00:47:29,000 --> 00:47:32,360 Então, conte-me sobre o apartamento de Olivia. 925 00:47:32,400 --> 00:47:35,520 Houve sinais de uma invasão, faltou alguma coisa? 926 00:47:35,560 --> 00:47:37,160 Erm... Poderia muito bem, Dan. 927 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 Você vai contar a ela tudo de qualquer maneira. Prossiga. 928 00:47:39,440 --> 00:47:41,600 Havia gavetas da cômoda abertas e coisas retiradas, 929 00:47:41,640 --> 00:47:43,480 uma caixa de jóias também. 930 00:47:43,520 --> 00:47:45,280 Parecia que estava vazio. Hum. 931 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 E o celular dela? 932 00:47:47,400 --> 00:47:49,560 Não encontramos nenhum. Por que? 933 00:47:49,600 --> 00:47:52,280 Estou trabalhando em um palpite. 934 00:47:52,320 --> 00:47:54,640 Você acredita que foi um roubo, 935 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 ou era alguém tentando fazer com que pareça um? 936 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Quero dizer, pense nisso. 937 00:47:59,280 --> 00:48:03,360 Três mulheres, todas assassinadas da mesma maneira. 938 00:48:03,400 --> 00:48:05,600 Pela última vez, Harriet não foi assassinada. 939 00:48:05,640 --> 00:48:07,720 Ela escorregou na banheira, tudo bem? 940 00:48:07,760 --> 00:48:09,120 É o que você continua dizendo, inspetor. 941 00:48:09,160 --> 00:48:11,360 Bem, Olivia Limão não escorregou no banho, 942 00:48:11,400 --> 00:48:13,080 ou você está sugerindo que ela fez isso? 943 00:48:13,120 --> 00:48:15,720 Talvez se você tivesse me ouvido, ela ainda estaria viva. 944 00:48:15,760 --> 00:48:17,520 Isso não é justo. Não é? 945 00:48:17,560 --> 00:48:19,920 Eu te disse era Ray Hendrix, não foi? 946 00:48:19,960 --> 00:48:22,120 Quantas mais mulheres você vai deixá-lo matar 947 00:48:22,160 --> 00:48:23,560 antes de fazer alguma coisa sobre isso? 948 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 Se ele for culpado, vou prendê-lo! 949 00:48:25,240 --> 00:48:27,680 Eu não preciso de você ou de qualquer outra pessoa por falar nisso 950 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 me dizendo como fazer meu trabalho! 951 00:48:30,920 --> 00:48:33,640 Sam, você pode entrar em contato com o departamento forense, por favor? 952 00:48:35,800 --> 00:48:37,720 E Danny, Dan, Dan... 953 00:48:37,760 --> 00:48:39,600 não diga nada. 954 00:48:39,640 --> 00:48:40,840 Tudo bem? 955 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 PÁSSAROS CANTINHO 956 00:48:48,680 --> 00:48:51,040 Primeiro Glória, agora Olívia. 957 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 O que diabos está acontecendo, Derek? Quem está fazendo isso? 958 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 Bem, você estava com muita raiva com Olivia ontem. 959 00:48:56,640 --> 00:48:59,000 Por fazer esse acordo com o prefeito Firth. 960 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 Você acha que eu a mataria por isso? 961 00:49:00,720 --> 00:49:02,840 Não sei, cara, você faria? 962 00:49:02,880 --> 00:49:06,800 Olivia era como uma irmã para mim e Julien. 963 00:49:06,840 --> 00:49:08,560 Nós dois a amávamos. 964 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 E ainda assim você estava disposto demiti-la? 965 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 Eu nunca machucaria Olivia, ou qualquer mulher. 966 00:49:15,320 --> 00:49:17,800 Meu Deus, Derek! eu pensei você me conhecia melhor do que isso. 967 00:49:20,400 --> 00:49:22,240 OK, então onde vocês dois estavam ontem à noite, então? 968 00:49:22,280 --> 00:49:23,440 Cerca de 11 horas. 969 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Nós estávamos aqui, 970 00:49:25,080 --> 00:49:26,920 juntos. 971 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Alguém mais viu você? 972 00:49:28,360 --> 00:49:29,840 Não. 973 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 Não. 974 00:49:32,280 --> 00:49:34,520 Então, seu único álibi é um ao outro, então. 975 00:49:36,000 --> 00:49:39,680 Outra coisa, faça também de vocês usam cuecas 976 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 com os dias da semana ativados? 977 00:49:42,240 --> 00:49:44,080 Com licença? O que? 978 00:49:44,120 --> 00:49:45,400 TELEFONE TOCANDO 979 00:49:45,440 --> 00:49:46,960 É melhor eu atender isso. 980 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 Olá? 981 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 Isso pode esperar, porque... 982 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Oh sim? 983 00:49:57,440 --> 00:50:00,200 Você se importa em explicar como você ficou tão machucado, Sr. Orgulho? 984 00:50:03,320 --> 00:50:05,280 Tropecei e caí em algumas escadas. 985 00:50:05,320 --> 00:50:07,920 E antes de sugerir que ele pode ter sido ferido 986 00:50:07,960 --> 00:50:11,840 pela vítima, meu cliente já estava visivelmente machucado 987 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 no Bar and Grill onde se conheceram. 988 00:50:14,160 --> 00:50:18,120 Depois disso, você voltou para O apartamento de Olivia Lemon e transou. 989 00:50:18,160 --> 00:50:19,400 Isso está correto? 990 00:50:23,960 --> 00:50:25,160 Sim, isso está correto. 991 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 É a resposta certa. 992 00:50:27,240 --> 00:50:29,360 E também temos uma taça de vinho com suas impressões neles. 993 00:50:29,400 --> 00:50:34,320 O que coloca você firmemente na cena de dois assassinatos, Sr. Orgulho. 994 00:50:34,360 --> 00:50:35,680 Não, isso não acontece. 995 00:50:35,720 --> 00:50:38,920 Já estabelecemos isso meu cliente tem um álibi sólido 996 00:50:38,960 --> 00:50:40,440 pelo assassinato de Gloria Hendrix. 997 00:50:40,480 --> 00:50:42,640 Baseado apenas no tempo no relógio do falecido. 998 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 Quero dizer, é possível que o assassino mudou a hora no relógio 999 00:50:45,160 --> 00:50:48,360 para fazer aparecer que ela foi morta antes. 1000 00:50:48,400 --> 00:50:49,680 Meu cliente não é tão inteligente. 1001 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Ela está certa. eu... 1002 00:50:51,520 --> 00:50:53,600 eu não entendo o que você acabou de dizer, 1003 00:50:53,640 --> 00:50:56,000 o que prova que nunca matei ninguém. 1004 00:50:56,040 --> 00:50:57,760 Não, isso não acontece. 1005 00:50:57,800 --> 00:51:02,880 Tudo bem, isso não acontece. Mas não o fiz. Outra pessoa matou Gloria. 1006 00:51:02,920 --> 00:51:05,480 E Olivia estava viva quando eu a deixei. 1007 00:51:05,520 --> 00:51:07,720 SCOFFS Por favor! 1008 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 Você tem que acreditar em mim. 1009 00:51:10,280 --> 00:51:13,040 Anton diz Danny diz Hooper dizendo 1010 00:51:13,080 --> 00:51:16,880 que Dennis poderia ter mudado a hora no relógio de Glória. 1011 00:51:16,920 --> 00:51:19,520 Sim, foi o que Anton disse. Hum. 1012 00:51:19,560 --> 00:51:22,880 Não, Anton disse isso há muito tempo, sobre Dennis mudando o horário. 1013 00:51:22,920 --> 00:51:26,760 Oh. É uma boa teoria. Gostaria de ter pensado nisso. 1014 00:51:26,800 --> 00:51:31,760 Não, ainda não acho Dennis é um assassino. 1015 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Não acredito que estou dizendo isso, mas eu também não. 1016 00:51:33,960 --> 00:51:37,400 Quero dizer, por que aparecer em Bakerbury e começar a matar mulheres aleatórias? 1017 00:51:37,440 --> 00:51:39,920 Embora não sejam aleatórios. Eles estão claramente conectados. 1018 00:51:39,960 --> 00:51:44,760 Acordado. Agora, acho que a chave está no telefone de Olivia. 1019 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 Por que foi levado? 1020 00:51:45,840 --> 00:51:49,360 Poderia ser algo a ver com ela filmando Julien e Dante? 1021 00:51:49,400 --> 00:51:52,160 Então você acha que Julien matou Gloria afinal? 1022 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Ou ambos fizeram? 1023 00:51:54,040 --> 00:51:57,400 Dante é possível, mas meu instinto diz que não. 1024 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 E Julien não poderia ter, porque eu vi o CCTV. 1025 00:52:01,480 --> 00:52:04,080 Quanto a Olívia... Cora! 1026 00:52:04,120 --> 00:52:07,120 Que bom ver você aqui. 1027 00:52:07,160 --> 00:52:10,560 Não estou interrompendo nada, estou? De jeito nenhum. 1028 00:52:10,600 --> 00:52:15,120 Gilberto, isso é minha brilhante sobrinha, Sherry. 1029 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Prazer em conhecê-lo. 1030 00:52:16,560 --> 00:52:18,720 Da mesma forma, da mesma forma. 1031 00:52:18,760 --> 00:52:21,080 Vejo boa aparência na família. 1032 00:52:21,120 --> 00:52:22,520 RINDO 1033 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 RISADA ESTRANHA 1034 00:52:23,840 --> 00:52:26,520 Você gostaria de um café? Ooh, sim, por favor, eu faria. 1035 00:52:26,560 --> 00:52:28,160 Bem, isso é meu, mas eu vou te pegar... 1036 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 Ah, outro. Tudo bem. 1037 00:52:35,840 --> 00:52:38,360 Senhor, uh, encontramos um conjunto limpo de impressões 1038 00:52:38,400 --> 00:52:40,040 nos azulejos do banheiro de Olivia. 1039 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Eles são páreo para Ray Hendrix. 1040 00:52:45,400 --> 00:52:46,480 Bem... 1041 00:52:48,360 --> 00:52:50,840 ..aposto que Raymond estaria no apartamento de Olivia o tempo todo, 1042 00:52:50,880 --> 00:52:52,360 não é? 1043 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 E além disso, Samuel, nós já temos o nosso principal suspeito, então... 1044 00:52:58,120 --> 00:52:59,120 Obrigado. 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,520 PINGOS DE MICROONDAS 1046 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 CLIQUE DO MOUSE 1047 00:53:16,360 --> 00:53:17,800 LIMPA A GARGANTA 1048 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Você estava pesquisando Gilbert no Google. 1049 00:53:19,520 --> 00:53:21,240 O que? Não, não, eu não estava. 1050 00:53:22,560 --> 00:53:26,600 OK, OK, tudo bem, sim, eu estava, mas eu só... Ah! 1051 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Olha, eu estava apenas verificando ele. 1052 00:53:28,000 --> 00:53:30,800 Bem, que diabos há para verificar? 1053 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 Não sei. É por isso que eu estava verificando. 1054 00:53:32,840 --> 00:53:34,720 O nome dele é Gilbert Sullivan, pelo amor de Deus. 1055 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Que tipo de nome é esse? 1056 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 E não há nenhum vestígio dele em qualquer lugar on-line, 1057 00:53:37,960 --> 00:53:40,120 sem Facebook, sem Instagram. 1058 00:53:40,160 --> 00:53:43,640 Bem, Gilbert é um maravilhoso, homem gentil e descomplicado, 1059 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 e eu gosto dele. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:50,200 Não precisamos todos esperar seis meses antes de dormirmos com alguém. 1061 00:53:50,240 --> 00:53:52,400 Ah, uau. Bem, por que você não casar com ele então? 1062 00:53:52,440 --> 00:53:54,920 Ou na verdade, não, pule essa parte e vá direto para o divórcio! 1063 00:53:58,160 --> 00:53:59,720 Ela está lá dentro. 1064 00:53:59,760 --> 00:54:02,960 Você provavelmente será revistado para armas na porta. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 Na verdade, quero falar com você. 1066 00:54:07,640 --> 00:54:09,440 O que você faria se você soubesse de algo, 1067 00:54:09,480 --> 00:54:11,040 como informações realmente importantes 1068 00:54:11,080 --> 00:54:12,520 e você sabia disso você tinha que falar, 1069 00:54:12,560 --> 00:54:14,160 mas se você fizer isso, 1070 00:54:14,200 --> 00:54:17,360 isso significaria deixar um completo pedaço de merda fora do gancho? 1071 00:54:17,400 --> 00:54:19,440 Esse pedaço de merda seria Dennis? 1072 00:54:19,480 --> 00:54:21,000 ELA suspira 1073 00:54:22,120 --> 00:54:23,800 O que você sabe? 1074 00:54:23,840 --> 00:54:25,640 Que ele não matou Olivia. 1075 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Eu estava seguindo ele ontem à noite, 1076 00:54:27,440 --> 00:54:30,040 só para ter certeza de que ele não tente qualquer outra coisa com Sherry. 1077 00:54:30,080 --> 00:54:34,160 Ele entrou no Bar and Grill sozinho e ele saiu com Olivia. 1078 00:54:34,200 --> 00:54:37,640 Eu os segui até o apartamento dela, esperei lá fora por cerca de uma hora, 1079 00:54:37,680 --> 00:54:38,960 e então eu o vi sair. 1080 00:54:39,000 --> 00:54:40,760 E eu sei que Olivia ainda estava viva. 1081 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Ela fechou as persianas. 1082 00:54:42,560 --> 00:54:43,840 Deus, eu odeio esse cara. 1083 00:54:45,080 --> 00:54:48,400 Por que? Por que eu tenho que ser seu maldito álibi, duas vezes? 1084 00:54:49,440 --> 00:54:53,200 Porque o Anton que eu conheço não reteria provas. 1085 00:54:53,240 --> 00:54:55,560 Essa é a diferença entre você e ele. 1086 00:54:56,680 --> 00:54:58,120 Há outra coisa. 1087 00:54:58,160 --> 00:54:59,840 Quando eu estava estacionado lá fora o Bar e Churrascaria, 1088 00:54:59,880 --> 00:55:01,000 Eu vi Julien sair. 1089 00:55:01,040 --> 00:55:03,880 Ele pulou em seu carro e foi embora. 1090 00:55:03,920 --> 00:55:05,440 Ele parecia irritado com alguma coisa. 1091 00:55:05,480 --> 00:55:08,320 Então, Julien estava lá com Olivia? 1092 00:55:08,360 --> 00:55:09,640 Deve ter sido. 1093 00:55:09,680 --> 00:55:12,160 E algumas horas depois, ela está morta. 1094 00:55:16,440 --> 00:55:18,560 Por que diabos você não disse algo antes? 1095 00:55:18,600 --> 00:55:20,280 Eu ia, e, e então... 1096 00:55:20,320 --> 00:55:21,560 Dilema profissional. 1097 00:55:21,600 --> 00:55:24,640 Ele poderia ter contado a história, 1098 00:55:24,680 --> 00:55:26,680 mas aqui está ele fazendo a coisa honrosa. 1099 00:55:26,720 --> 00:55:27,920 Besteira. 1100 00:55:29,040 --> 00:55:30,160 Você deveria ter nos contado. 1101 00:55:30,200 --> 00:55:31,360 Estamos perdendo nosso tempo 1102 00:55:31,400 --> 00:55:34,480 quando poderíamos estar procurando para outros suspeitos! Como Ray. 1103 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Lamento dizer isso, senhor, mas talvez... 1104 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 talvez prefeito Firth estava certo desta vez. 1105 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Quer que eu o traga, senhor? 1106 00:55:46,720 --> 00:55:48,280 Não, eu não. 1107 00:55:48,320 --> 00:55:49,880 Obrigado, Samuel. 1108 00:55:51,680 --> 00:55:53,000 Eu farei isso. 1109 00:56:08,000 --> 00:56:09,680 DCI HOOPER: — Você matou Olivia Lemon? 1110 00:56:12,080 --> 00:56:13,440 Sim. 1111 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 E por quê? 1112 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 Porque ela matou Gloria. 1113 00:56:20,560 --> 00:56:22,640 Eu sei que ela fez. 1114 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Ela sempre teve ciúmes do nosso casamento. 1115 00:56:25,880 --> 00:56:28,120 Ela pensou que Glória era algum tipo de ameaça para ela. 1116 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Então, ela a seguiu até a villa. 1117 00:56:32,640 --> 00:56:34,200 Fiz aquela coisa horrível. 1118 00:56:35,360 --> 00:56:36,640 Ela não pode ter feito isso, cara. 1119 00:56:36,680 --> 00:56:39,160 Olivia estava na Bab's Bakery na hora do assassinato. 1120 00:56:39,200 --> 00:56:41,240 Ela não estava nem perto da villa. 1121 00:56:41,280 --> 00:56:43,240 Temos o recibo da caixa para provar isso, Ray. 1122 00:56:43,280 --> 00:56:45,480 Há uma partida para o cartão de débito de Olivia. 1123 00:56:45,520 --> 00:56:47,760 Ela não matou ninguém. 1124 00:56:47,800 --> 00:56:51,320 ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE 1125 00:56:51,360 --> 00:56:52,800 Tudo bem. 1126 00:56:54,360 --> 00:56:56,200 Eu sei que você está certo. 1127 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Ela não matou Glória. 1128 00:57:00,440 --> 00:57:01,560 Porque eu fiz. 1129 00:57:05,760 --> 00:57:08,920 Senhor Hendrix, só para ficarmos claros aqui, 1130 00:57:08,960 --> 00:57:13,040 você está confessando ao assassinato de ambas as mulheres? 1131 00:57:15,040 --> 00:57:16,240 Sim. 1132 00:57:18,040 --> 00:57:20,080 Eu vi Glória flertando com Dennis Pride 1133 00:57:20,120 --> 00:57:22,000 na noite do concerto, 1134 00:57:22,040 --> 00:57:25,160 e ela foi vista indo para seu quarto de hotel. 1135 00:57:25,200 --> 00:57:27,760 Depois de todas aquelas fotos no papel. 1136 00:57:27,800 --> 00:57:30,520 Ela pensou que poderia fazer isso comigo de novo? 1137 00:57:30,560 --> 00:57:33,200 No dia seguinte, eu a segui. 1138 00:57:33,240 --> 00:57:35,640 Ela até admitiu ela estava conhecendo Dennis. 1139 00:57:38,080 --> 00:57:40,800 ELE EXPIRA Então perdi a paciência. 1140 00:57:40,840 --> 00:57:42,000 Isso é tudo. 1141 00:57:43,320 --> 00:57:44,640 E Olívia... 1142 00:57:46,600 --> 00:57:48,320 ..por que matá-la? 1143 00:57:48,360 --> 00:57:50,000 Ela sabia o que eu fiz. 1144 00:57:52,360 --> 00:57:54,920 Ela ameaçou contar porque eu ia demiti-la. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 E Harriet, cara? 1146 00:57:59,360 --> 00:58:01,600 Todos esses anos atrás. Isso foi realmente um acidente? 1147 00:58:04,200 --> 00:58:06,360 Harriet sempre foi uma vadia. 1148 00:58:10,280 --> 00:58:13,080 PC FINLEY: Senhor, você está bem? 1149 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 Ah, sim. 1150 00:58:17,320 --> 00:58:19,520 Estou bem, Danny, sério. 1151 00:58:19,560 --> 00:58:22,400 Realmente, resolvemos um triplo assassinato hoje, então está bom, não? 1152 00:58:25,520 --> 00:58:28,600 E apenas 20 anos depois do primeiro, né? 1153 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Esse é um ótimo trabalho policial, Inspetor Hooper (!) 1154 00:58:31,560 --> 00:58:35,520 Na verdade, acho que vou recomendar você para a George Cross, hein? 1155 00:58:35,560 --> 00:58:37,280 QUINTA RISADA Sinto muito. 1156 00:58:37,320 --> 00:58:40,040 Quem você pensa que é, hein? 1157 00:58:40,080 --> 00:58:43,200 Você vem aqui, gritando as probabilidades e fazendo ameaças. 1158 00:58:43,240 --> 00:58:45,520 DS BRODY: Senhor... Não, vou dizer isso, Samuel. 1159 00:58:45,560 --> 00:58:48,640 Aqui, podemos cometer erros, mas fazemos o nosso melhor, Prefeito Firth. 1160 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 Mas você, até mais, 1161 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 você-você-você não é nada mas uma doninha, 1162 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 chapim ganhador de dinheiro 1163 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 quem não dá a mínima para qualquer um, menos para ele mesmo! 1164 00:58:59,320 --> 00:59:01,360 Então, vá em frente, saia! 1165 00:59:01,400 --> 00:59:04,320 Nunca mais coloque os pés na minha estação, você está me ouvindo? 1166 00:59:04,360 --> 00:59:05,720 Você vai se arrepender disso. 1167 00:59:07,120 --> 00:59:09,480 Você acha isso? Você?! 1168 00:59:20,680 --> 00:59:23,720 Cora, que desculpa deliciosa 1169 00:59:23,760 --> 00:59:27,480 escapar de uma apresentação em PowerPoint. 1170 00:59:27,520 --> 00:59:29,000 Está tudo bem? 1171 00:59:29,040 --> 00:59:30,800 Não sei. 1172 00:59:30,840 --> 00:59:32,800 Isso é o que eu queria perguntar. 1173 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 MÚSICA DE PIANO SUAVE 1174 00:59:35,440 --> 00:59:36,800 Pergunte-me qualquer coisa. 1175 00:59:38,520 --> 00:59:41,120 Por que não consigo te encontrar na internet? 1176 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 Sem fotografias, sem listagens profissionais. 1177 00:59:44,640 --> 00:59:47,640 Sherry está certa. É como se você não existisse. 1178 00:59:47,680 --> 00:59:50,880 Ah, Sherry. Você tem uma sobrinha boa aí 1179 00:59:50,920 --> 00:59:53,680 e ela é sábia em ser protetora. 1180 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Mas não há nada para descobrir sobre mim porque, 1181 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 bem, não sou muito interessante. 1182 00:59:58,840 --> 01:00:01,720 E quanto às mídias sociais, bem, nunca realmente atraiu. 1183 01:00:01,760 --> 01:00:04,480 Talvez eu esteja muito velho para esse tipo de coisa. 1184 01:00:04,520 --> 01:00:06,760 E talvez eu esteja muito velho para contos de fadas. 1185 01:00:08,280 --> 01:00:12,720 Eu fui enganado por cada homem em quem confiei, 1186 01:00:12,760 --> 01:00:17,360 e todos eles fizeram isso com um sorriso igual ao seu. 1187 01:00:17,400 --> 01:00:19,720 Então me diga algo verdadeiro. 1188 01:00:19,760 --> 01:00:21,480 Algo verdadeiro. Tudo bem. 1189 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 ELE INALA AFIADAMENTE 1190 01:00:24,640 --> 01:00:26,760 Eu era um marido terrível. 1191 01:00:26,800 --> 01:00:30,840 eu não sei quem deixou de amar quem primeiro, 1192 01:00:30,880 --> 01:00:33,160 mas isso me deixou sonâmbulo através de tudo 1193 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Eu deveria ter me importado... 1194 01:00:35,880 --> 01:00:38,440 ..incluindo ser pai. 1195 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 Hoje em dia, Eu tento dar às minhas filhas 1196 01:00:40,640 --> 01:00:44,280 todo o amor que eu deveria já os dei antes, mas... 1197 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Eu acho que eles sabem é mais por mim do que por eles. 1198 01:00:47,760 --> 01:00:52,360 E isso é provavelmente por que é tarde demais. 1199 01:00:54,000 --> 01:00:57,240 Mas continuo tentando mesmo assim. 1200 01:00:57,280 --> 01:00:58,800 E talvez eu não mereça isso, 1201 01:00:58,840 --> 01:01:02,600 mas tudo que eu quero agora é gastar meu tempo com alguém especial. 1202 01:01:04,480 --> 01:01:06,400 E você é isso, Cora. 1203 01:01:07,640 --> 01:01:09,840 Você brilha totalmente em meus olhos. 1204 01:01:12,480 --> 01:01:15,520 Obrigado por me dizer isso. 1205 01:01:15,560 --> 01:01:17,240 Não deve ter sido fácil. 1206 01:01:20,680 --> 01:01:23,000 Há algo você também deveria saber sobre mim. 1207 01:01:31,720 --> 01:01:32,840 Mirtilo. 1208 01:01:34,680 --> 01:01:37,200 O que é isso para ajudar? Foi uma semana difícil. 1209 01:01:37,240 --> 01:01:40,000 Ha-ha. Está prestes a ficar mais difícil. 1210 01:01:40,040 --> 01:01:42,400 eu fui convocado ao gabinete do chefe de polícia, 1211 01:01:42,440 --> 01:01:45,280 Senhorita Felton, e tenho certeza ele vai me despedir. 1212 01:01:45,320 --> 01:01:48,360 Mas por que? Por que? Porque eu era muito teimoso 1213 01:01:48,400 --> 01:01:50,280 para ver a verdade sobre Ray. 1214 01:01:50,320 --> 01:01:51,880 Você acreditou em seu amigo. 1215 01:01:51,920 --> 01:01:54,400 Você não merece ser demitido para isso. 1216 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Bem, isso é gentil, Senhorita Felton, mas... 1217 01:01:57,200 --> 01:01:59,760 Tenho certeza que eles estavam procurando de qualquer maneira, por uma desculpa. 1218 01:01:59,800 --> 01:02:01,640 E eu acabei de dar a eles um, 1219 01:02:01,680 --> 01:02:04,640 com um grande arco gordo no topo disso. 1220 01:02:04,680 --> 01:02:06,680 Obrigado, porém, pelo muffin. 1221 01:02:10,840 --> 01:02:12,600 MARJORIE: Desculpe, mas você não pode entrar lá! 1222 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 Prefeito Firth, desculpe. Ela simplesmente passou por mim. 1223 01:02:15,160 --> 01:02:16,560 Tudo bem, Marjorie. 1224 01:02:16,600 --> 01:02:18,360 Miss Felton é uma mulher agressiva. 1225 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 Está tudo bem, você pode fechar a porta. 1226 01:02:20,480 --> 01:02:22,040 PORTA FECHA 1227 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 A que devo o prazer? 1228 01:02:23,600 --> 01:02:27,440 Chame os cachorros Inspetor Hooper agora. 1229 01:02:27,480 --> 01:02:30,480 Ou o quê? Ou eu farei tudo ao meu alcance 1230 01:02:30,520 --> 01:02:33,920 para expor você como o homenzinho malvado que você é. 1231 01:02:33,960 --> 01:02:38,040 Para que não esqueçamos, você matou um sem-teto 1232 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 e mandou matar Anita Dryver para silenciá-la. 1233 01:02:42,640 --> 01:02:45,320 Você sabe, senhorita Felton, você não é tão inteligente 1234 01:02:45,360 --> 01:02:46,440 como você pensa que é. 1235 01:02:46,480 --> 01:02:49,400 Quero dizer, "Gilbert Sullivan". 1236 01:02:49,440 --> 01:02:51,360 RISADAS 1237 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Eu contratei um ator para cavar um pouco de sujeira em você. 1238 01:02:54,040 --> 01:02:56,040 E nem mesmo muito bom. 1239 01:02:56,080 --> 01:02:59,160 Então imagine minha surpresa quando ele descobrir 1240 01:02:59,200 --> 01:03:02,960 muito mais do que nunca poderia ter esperado. Ah. 1241 01:03:03,000 --> 01:03:06,120 A famosa senhora dos quebra-cabeças que não sabe fazer quebra-cabeças. 1242 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 ELE IMITA SINAL DE RESPOSTA ERRADA 1243 01:03:07,440 --> 01:03:10,880 Quem no mundo acreditaria em você agora, hein? 1244 01:03:10,920 --> 01:03:13,240 Você tem mentido para o público todo esse tempo 1245 01:03:13,280 --> 01:03:16,800 só para ganhar um pouco de dinheiro. Hum. 1246 01:03:16,840 --> 01:03:20,920 Que triste, velha inútil você é. 1247 01:03:22,600 --> 01:03:26,080 Então... o que você vai fazer? 1248 01:03:26,120 --> 01:03:28,600 Diga-lhe o que... 1249 01:03:28,640 --> 01:03:31,400 porque estou me sentindo generoso, Eu lhe darei uma escolha. 1250 01:03:31,440 --> 01:03:35,280 Um telefonema meu e Hooper mantém seu emprego. 1251 01:03:35,320 --> 01:03:40,560 Mas se eu fizer isso, Também vou ligar para a imprensa sobre você. 1252 01:03:41,760 --> 01:03:43,040 Então... 1253 01:03:43,080 --> 01:03:45,200 de quem é a pele que você vai salvar, hein? 1254 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Seu... 1255 01:03:47,840 --> 01:03:49,520 ou o dele? 1256 01:03:52,520 --> 01:03:55,400 Outrora um tesouro nacional, agora uma desgraça nacional. 1257 01:03:55,440 --> 01:03:57,800 Estou aqui fora de casa da senhorita Cora Felton. 1258 01:03:57,840 --> 01:03:59,800 Acho que ela está se aproximando agora. HOMEM: Ela está aqui! 1259 01:03:59,840 --> 01:04:02,880 Ela está dirigindo em uma direção bastante perigosa acelera aqui, possivelmente bêbado. 1260 01:04:02,920 --> 01:04:04,600 Certamente desequilibrado. 1261 01:04:04,640 --> 01:04:06,160 CLAMANDO, BLARES DE CHIFRE 1262 01:04:06,200 --> 01:04:07,480 O que você tem a dizer aos fãs 1263 01:04:07,520 --> 01:04:09,680 agora eles sabem que você esteve mentindo para eles, Srta. Felton? 1264 01:04:09,720 --> 01:04:12,520 Certamente você tem uma declaração para nós. As pessoas estão furiosas. 1265 01:04:12,560 --> 01:04:14,840 Como é ser a mulher mais odiada de Bakerbury? 1266 01:04:14,880 --> 01:04:17,680 Faça as palavras cruzadas! Por que você está mentindo? Vá em frente, faça isso! 1267 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Você não pode, pode? 1268 01:04:19,040 --> 01:04:20,880 Você vai devolver o dinheiro do biscoito? 1269 01:04:20,920 --> 01:04:24,000 É verdade que seus biscoitos são feitos em fábricas de suor? 1270 01:04:24,040 --> 01:04:26,080 Você não tem vergonha, senhorita Felton? 1271 01:04:27,800 --> 01:04:28,840 Inacreditável. 1272 01:04:28,880 --> 01:04:31,440 As pessoas estão compreensivelmente indignadas, 1273 01:04:31,480 --> 01:04:35,000 furiosos, crianças em lágrimas nas escolas primárias locais. 1274 01:04:35,040 --> 01:04:37,840 HOMEM: Falso e uma fraude! MULHER: Você é um mentiroso! 1275 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Eu estive ligando para você. 1276 01:04:39,520 --> 01:04:41,600 Eles estão acampados lá fora toda a manhã. 1277 01:04:41,640 --> 01:04:44,240 Como eles descobriram? Gilberto. 1278 01:04:44,280 --> 01:04:47,040 Ele foi contratado pelo prefeito Firth. 1279 01:04:47,080 --> 01:04:48,680 Ah, tia Cora. 1280 01:04:48,720 --> 01:04:51,600 Não, sinto muito. 1281 01:04:51,640 --> 01:04:53,440 Não, você estava certo. 1282 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 SHAKILY: Sou apenas um velho idiota. 1283 01:04:56,720 --> 01:04:59,120 Olha, não, não... 1284 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 CANTO DE PÁSSARO 1285 01:05:04,560 --> 01:05:06,680 SHERRY: Obrigado por isso. 1286 01:05:06,720 --> 01:05:09,000 Está uma loucura lá em casa. 1287 01:05:11,160 --> 01:05:13,720 Então, o contrato foi rescindido com o papel. 1288 01:05:13,760 --> 01:05:15,680 Não há mais palavras cruzadas. 1289 01:05:15,720 --> 01:05:18,200 Obviamente é isso para os anúncios de biscoitos também. 1290 01:05:18,240 --> 01:05:21,040 Deus sabe o que vamos fazer por dinheiro agora. 1291 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Isso não é mesmo a coisa Eu me importo. 1292 01:05:24,520 --> 01:05:27,880 É aquele bastardo do Gilbert, ou qualquer que seja o nome dele. 1293 01:05:27,920 --> 01:05:31,080 Tentei avisar a tia Cora sobre ele, mas eu só... 1294 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 fiz tudo errado. 1295 01:05:33,080 --> 01:05:35,440 E agora, eu simplesmente sinto tão horrível para ela. 1296 01:05:37,320 --> 01:05:38,720 E a pior parte... 1297 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 A pior parte é aconteceu apenas... 1298 01:05:43,280 --> 01:05:45,800 assim como você e eu são realmente muito felizes juntos. 1299 01:05:45,840 --> 01:05:51,000 Você sabe, aqui estou eu com esse cara honesto e decente. 1300 01:05:51,040 --> 01:05:53,120 E a tia Cora é simplesmente... Eu beijei Becky. 1301 01:05:56,040 --> 01:05:59,320 Uh, bem, não, na verdade, ela, uh, ela me beijou. 1302 01:05:59,360 --> 01:06:01,200 Ah. Mas eu deixei. 1303 01:06:01,240 --> 01:06:04,640 Foi... Foi só por um segundo, 1304 01:06:04,680 --> 01:06:07,040 mas isso não deveria ter acontecido. Desculpe. 1305 01:06:08,720 --> 01:06:12,480 Eu só te contei porque te amo e eu quero ser honesto. 1306 01:06:14,200 --> 01:06:15,680 Por favor, saiba que isso não significou nada. 1307 01:06:15,720 --> 01:06:17,520 Isso não significou nada? Não. OK. 1308 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 E quando foi isso exatamente? 1309 01:06:24,120 --> 01:06:26,480 Por que isso importa? Quando? 1310 01:06:26,520 --> 01:06:27,880 ELE SUSPIRA 1311 01:06:30,000 --> 01:06:31,320 Ah, meu Deus. 1312 01:06:32,600 --> 01:06:34,640 Oh meu Deus. Foi na noite em que você veio. 1313 01:06:36,440 --> 01:06:37,640 ELA suspira 1314 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Xerez... Apenas me leve para casa. 1315 01:06:46,720 --> 01:06:48,440 PORTAS BATEDAS 1316 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 Ah, tia Cora! 1317 01:06:50,200 --> 01:06:52,680 Oh, por que eu não deveria tomar uma bebida? 1318 01:06:52,720 --> 01:06:54,320 Não há nada melhor para fazer. 1319 01:06:54,360 --> 01:06:57,280 Agora que todo mundo sabe Não sou bom em nada. 1320 01:06:57,320 --> 01:06:59,680 Isso não é verdade. SHERRY SUSPIRA 1321 01:06:59,720 --> 01:07:01,880 Acabei de largar Anton. 1322 01:07:01,920 --> 01:07:03,640 Por que? Porque ele beijou Becky 1323 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 e depois veio aqui e fez sexo comigo. 1324 01:07:05,720 --> 01:07:07,560 Bem, isso basta. 1325 01:07:07,600 --> 01:07:09,520 Hum. SHERRY LIMPA A GARGANTA 1326 01:07:09,560 --> 01:07:11,720 Aqui é ter péssimo gosto para homens. 1327 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 CORA RI Oh, por que está efervescente? 1328 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 Hum, eu acho o suco de tomate expirou. 1329 01:07:17,840 --> 01:07:20,680 Tenho certeza que a vodca está também foi diluído. 1330 01:07:20,720 --> 01:07:23,280 Sim. BATA NA PORTA 1331 01:07:23,320 --> 01:07:26,240 Juro por Deus, se isso for Rod Reed ou Dennis ou Anton, 1332 01:07:26,280 --> 01:07:27,440 Estou usando essa sua arma. 1333 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Posso entrar? Ah, sim. 1334 01:07:33,440 --> 01:07:34,600 Obrigado. 1335 01:07:35,640 --> 01:07:37,400 Olá, Sam. Olá. 1336 01:07:37,440 --> 01:07:40,840 Eu pensei que você deveria saber, Hooper manteve seu emprego. 1337 01:07:40,880 --> 01:07:43,880 Ele saiu com um aviso. Bem, isso é uma ótima notícia. 1338 01:07:43,920 --> 01:07:47,000 Uh, isso não é realmente por que estou aqui. 1339 01:07:47,040 --> 01:07:48,600 É sobre Ray Hendrix. 1340 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 Há algo errado sobre sua confissão. 1341 01:07:52,360 --> 01:07:56,080 A princípio, ele disse ele pensou que Olivia assassinou Gloria 1342 01:07:56,120 --> 01:07:57,840 e essa foi a razão dele por matá-la. 1343 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Mas quando dissemos a ele ela tinha um álibi sólido, 1344 01:07:59,880 --> 01:08:02,680 ele apenas mudou sua história. Ele disse... 1345 01:08:02,720 --> 01:08:04,480 Ele disse que matou as três mulheres. 1346 01:08:04,520 --> 01:08:07,800 Agora, eu não sei, eu acho há mais do que isso, 1347 01:08:07,840 --> 01:08:09,640 e eu tenho um sentimento você também pensa assim. 1348 01:08:09,680 --> 01:08:10,680 ELA zomba 1349 01:08:10,720 --> 01:08:12,480 Quem se importa com o que eu penso? 1350 01:08:12,520 --> 01:08:15,560 Você não ouviu? Eu não sou a Mulher dos Enigmas. 1351 01:08:15,600 --> 01:08:18,480 Sim, sim, eu ouvi. Hum. 1352 01:08:20,520 --> 01:08:22,280 Isto não é um jogo de palavras cruzadas. 1353 01:08:28,400 --> 01:08:29,440 PORTA FECHA 1354 01:08:29,480 --> 01:08:32,640 De alguma forma, eu posso acreditar Ray matou Olivia, 1355 01:08:32,680 --> 01:08:35,200 até mesmo sua primeira esposa, mas Gloria? 1356 01:08:35,240 --> 01:08:36,800 Não, acho que ele realmente a amava. 1357 01:08:36,840 --> 01:08:39,160 Hum. As pessoas costumavam dizer isso sobre mim e Dennis. 1358 01:08:39,200 --> 01:08:40,720 CORA TUTS Ah... 1359 01:08:40,760 --> 01:08:45,960 Mas o chapéu do marido ciumento realmente não combina com Ray. 1360 01:08:46,000 --> 01:08:50,400 Quando os jornais acusaram Gloria de trair com Dante, 1361 01:08:50,440 --> 01:08:53,320 ele acreditava em Glória, não em Dante. 1362 01:08:53,360 --> 01:08:57,240 E ele felizmente a deixou dançar a noite toda depois do show 1363 01:08:57,280 --> 01:08:58,960 com vários homens. 1364 01:08:59,000 --> 01:09:01,040 Não, ele confiava nela. 1365 01:09:01,080 --> 01:09:02,400 Sim, então por que confessar? 1366 01:09:03,520 --> 01:09:06,040 Para proteger alguém que ele ama. 1367 01:09:06,080 --> 01:09:08,240 Como seu filho? Se... 1368 01:09:08,280 --> 01:09:12,280 Se ele sabe que Julien matou Gloria, 1369 01:09:12,320 --> 01:09:14,920 então talvez ele esteja apenas assumindo a culpa por ele. 1370 01:09:14,960 --> 01:09:16,760 Mas Julien não a matou. 1371 01:09:16,800 --> 01:09:19,440 Quero dizer, ele não pode ter. Você viu o CCCV. 1372 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Hum. 1373 01:09:21,200 --> 01:09:22,560 Ah, Deus... 1374 01:09:24,200 --> 01:09:25,640 Para que serve isso? 1375 01:09:25,680 --> 01:09:28,080 Você disse que havia um banheiro, não? 1376 01:09:28,120 --> 01:09:32,080 Ah. Ele está certo. RINDO 1377 01:09:32,120 --> 01:09:35,360 Eu acho que é isso. Vocês dois estão prontos? 1378 01:09:35,400 --> 01:09:37,360 Sim. Sim. 1379 01:09:37,400 --> 01:09:38,880 Não, espere. 1380 01:09:41,160 --> 01:09:43,440 Ah... RINDO 1381 01:09:43,480 --> 01:09:45,840 Legal. Muito bom. 1382 01:09:45,880 --> 01:09:49,680 OK, vamos descobrir este mistério CCTV. 1383 01:09:49,720 --> 01:09:52,720 MÚSICA DE ÓPERA NOVA 1384 01:10:05,960 --> 01:10:08,440 Dante entra pela janela. 1385 01:10:08,480 --> 01:10:10,520 Julien sai por aquela janela. 1386 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 Dante pega sua xícara de café, 1387 01:10:12,320 --> 01:10:17,400 entra no escritório de Julien de costas para a câmera. 1388 01:10:17,440 --> 01:10:18,800 É isso. 1389 01:10:18,840 --> 01:10:20,840 Foi assim que eles fizeram. 1390 01:10:20,880 --> 01:10:23,560 MÚSICA CRESCENDOS, ELA EXPIRA 1391 01:10:29,480 --> 01:10:31,120 Certo, então o que estamos vendo? 1392 01:10:32,160 --> 01:10:33,400 Esse é o escritório de Julien. 1393 01:10:33,440 --> 01:10:36,240 Essa é a cozinha aqui. 1394 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 E no outro extremo, e junto aquele corredor à esquerda, 1395 01:10:39,520 --> 01:10:41,400 são a saída de incêndio e os banheiros. 1396 01:10:41,440 --> 01:10:44,040 Certo. E como você sabe disso? 1397 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 Agora não é a hora para criticar, inspetor. 1398 01:10:47,080 --> 01:10:48,840 Posso continuar? 1399 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 Então, Julien parecia estar no escritório a manhã toda. 1400 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 Às vezes ele está de frente para a câmera. 1401 01:10:55,000 --> 01:10:57,120 Às vezes ele está de costas. 1402 01:10:57,160 --> 01:11:00,800 Então, e se não for um homem estamos olhando, mas dois? 1403 01:11:00,840 --> 01:11:06,760 Julien tinha um cúmplice, Dante, que pode ou não ser seu amante. 1404 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 Altura e constituição semelhantes. 1405 01:11:09,040 --> 01:11:11,280 Sam, você pode avançar um pouco? 1406 01:11:11,320 --> 01:11:13,880 Então, é Julien chegando, entra em seu escritório. 1407 01:11:13,920 --> 01:11:15,320 Sabemos que é ele. 1408 01:11:15,360 --> 01:11:19,160 Veja, ele está de frente para a câmera enquanto ele entra na cozinha. 1409 01:11:19,200 --> 01:11:24,000 Então fora de vista, Dante entra pela janela da cozinha 1410 01:11:24,040 --> 01:11:26,160 e Julien sai. 1411 01:11:26,200 --> 01:11:28,760 Então Dante, de costas para a câmera, 1412 01:11:28,800 --> 01:11:31,200 retorna ao escritório de Julien com um café. 1413 01:11:31,240 --> 01:11:33,720 Há quanto tempo ele está aí, Sam? 1414 01:11:34,840 --> 01:11:36,160 Cerca de uma hora e meia. 1415 01:11:36,200 --> 01:11:39,640 Tempo mais que suficiente para Julien dirigir até a vila, 1416 01:11:39,680 --> 01:11:42,360 assassinar Gloria e depois voltar. 1417 01:11:43,400 --> 01:11:48,000 Então Dante finge para ir ao banheiro. 1418 01:11:48,040 --> 01:11:52,840 Então ele deixa Julien voltar pela saída de incêndio 1419 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 e foge sozinho. 1420 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Então, é Julien que retorna ao seu escritório 1421 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 parecendo que ele esteve lá o tempo todo. 1422 01:12:01,280 --> 01:12:02,800 É possível. 1423 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Você sabe, senhorita Felton, 1424 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 Eu sei o quanto você precisa deste caso agora. 1425 01:12:08,000 --> 01:12:09,640 E acredite em mim, Eu adoraria pensar 1426 01:12:09,680 --> 01:12:13,800 que Ray nunca matou Gloria, mas temos sua confissão. 1427 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 E esta filmagem não é prova de que... 1428 01:12:15,880 --> 01:12:18,840 que havia outro homem lá, apenas que poderia ter havido. 1429 01:12:20,440 --> 01:12:22,200 Receio que não seja suficiente. 1430 01:12:22,240 --> 01:12:23,720 CORA SUSPIRA 1431 01:12:28,560 --> 01:12:29,680 A PORTA DO CARRO FECHA 1432 01:12:29,720 --> 01:12:32,080 Ele não acreditou. Então, e agora? 1433 01:12:32,120 --> 01:12:33,800 Acho que estamos sozinhos. 1434 01:12:33,840 --> 01:12:39,240 Quer Hooper acredite ou não, Tenho certeza de que Julien forjou seu álibi. 1435 01:12:39,280 --> 01:12:40,880 Precisamos de mais. 1436 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Como uma testemunha. 1437 01:12:43,760 --> 01:12:48,120 Alguém que pode ter visto Julien e Olivia juntos 1438 01:12:48,160 --> 01:12:50,200 na noite em que ela morreu. 1439 01:12:50,240 --> 01:12:52,320 Que testemunha? 1440 01:12:54,400 --> 01:12:56,200 Não, Cora, não. 1441 01:12:56,240 --> 01:12:58,280 Não! 1442 01:12:58,320 --> 01:13:00,120 Então, você quer algo de mim agora, não é? 1443 01:13:00,160 --> 01:13:03,880 Interessante. Nós certamente apreciaríamos isso. 1444 01:13:03,920 --> 01:13:06,440 Afinal, somos uma família, não é? 1445 01:13:06,480 --> 01:13:10,080 Quer dizer, eu sei que tivemos nossos altos e baixos. 1446 01:13:11,920 --> 01:13:14,600 Dennis, conte-nos o que você viu, pelo amor de Deus. 1447 01:13:14,640 --> 01:13:15,920 Havia uma coisa. 1448 01:13:19,880 --> 01:13:21,480 ELE RI 1449 01:13:21,520 --> 01:13:23,400 Você sabe o que mais será engraçado? 1450 01:13:23,440 --> 01:13:25,320 Eu dando uma exclusividade para os tablóides. 1451 01:13:25,360 --> 01:13:27,680 "Meu casamento do inferno com Dennis Orgulho." 1452 01:13:27,720 --> 01:13:30,120 É uma ideia brilhante, Sherry. 1453 01:13:30,160 --> 01:13:32,040 Certamente poderíamos fazer isso com o dinheiro. 1454 01:13:34,200 --> 01:13:38,640 Então, Julien Hendrix saiu do Bar e Grill 1455 01:13:38,680 --> 01:13:41,160 onde Olivia e você então tomou uma bebida. 1456 01:13:41,200 --> 01:13:43,040 Ele estava com raiva, aparentemente. 1457 01:13:43,080 --> 01:13:45,640 Você viu ou ouviu alguma coisa que eles disseram? 1458 01:13:45,680 --> 01:13:46,760 Não. 1459 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 Bem, ele estava sentado muito longe. 1460 01:13:49,080 --> 01:13:52,000 Mas Olivia, ela mostrou a ele algo no telefone dela 1461 01:13:52,040 --> 01:13:54,960 e eu ouvi, hum, qual é a cara dele, Julien. 1462 01:13:55,000 --> 01:13:57,280 Ele disse: "O que você quer?" 1463 01:13:57,320 --> 01:13:59,480 Ela disse algo que eu não consegui ouvir e ele foi embora. 1464 01:13:59,520 --> 01:14:01,520 Então, ela poderia ter sido chantageá-lo. 1465 01:14:01,560 --> 01:14:03,360 Bem, tudo se encaixa. 1466 01:14:04,960 --> 01:14:06,080 Obrigado. 1467 01:14:06,120 --> 01:14:07,400 Fora seu filho da puta. 1468 01:14:09,400 --> 01:14:12,200 Eca. Oh meu Deus. 1469 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 O que diabos é isso? 1470 01:14:15,160 --> 01:14:17,280 Eu não quero falar sobre isso. 1471 01:14:21,000 --> 01:14:22,960 Vamos ver o que Julien está fazendo? 1472 01:14:23,000 --> 01:14:27,080 BOOMS DE MÚSICA DE DANÇA 1473 01:14:31,000 --> 01:14:32,960 Então, se Olivia tentou chantageá-lo, 1474 01:14:33,000 --> 01:14:34,600 o que você acha que ela queria? 1475 01:14:34,640 --> 01:14:36,960 Dinheiro? Uma aposta maior no negócio? 1476 01:14:37,000 --> 01:14:38,680 Talvez nunca saibamos. 1477 01:14:38,720 --> 01:14:42,160 O que está claro é que em vez de apenas dar a ela, 1478 01:14:42,200 --> 01:14:45,240 Julien escolheu matar dois coelhos com uma pedra, 1479 01:14:45,280 --> 01:14:46,680 desculpe a expressão, 1480 01:14:46,720 --> 01:14:50,880 enganando seu pai fazendo-o acreditar que Olivia matou Gloria. 1481 01:14:50,920 --> 01:14:52,520 Cada pedacinho do filho enlutado. 1482 01:14:52,560 --> 01:14:54,760 E filho único também. 1483 01:14:54,800 --> 01:14:59,280 Com Ray na prisão por assassinato, ele fica com a casa, o negócio, 1484 01:14:59,320 --> 01:15:01,680 e a fortuna só para ele. 1485 01:15:01,720 --> 01:15:03,920 Mas como podemos provar isso? 1486 01:15:03,960 --> 01:15:06,440 Não há como colocar nossas mãos naquela filmagem. 1487 01:15:06,480 --> 01:15:09,360 O telefone da Olivia provavelmente está no fundo do Nidd. 1488 01:15:09,400 --> 01:15:11,080 Talvez não precisemos disso. 1489 01:15:12,280 --> 01:15:15,480 Basta saber que existiu. 1490 01:15:15,520 --> 01:15:18,720 Isso nos dá vantagem. 1491 01:15:23,400 --> 01:15:24,480 PIAR CORUJA 1492 01:15:24,520 --> 01:15:27,720 Certo, então o que eu faço de novo? Muito simples. 1493 01:15:27,760 --> 01:15:31,280 Esses botões são para todas as vozes diferentes. 1494 01:15:31,320 --> 01:15:32,960 Mas eu falo normalmente? Sim. 1495 01:15:33,000 --> 01:15:34,920 E então eles vão ouvir qualquer voz que você escolher. 1496 01:15:34,960 --> 01:15:36,760 Tudo bem. OK, você está pronto? OK. 1497 01:15:38,080 --> 01:15:40,640 TOQUES DE TOQUE 1498 01:15:43,960 --> 01:15:45,000 Olá? 1499 01:15:46,720 --> 01:15:49,600 ALTO, DISTORCIDO: Agora me escute com muita atenção. 1500 01:15:51,000 --> 01:15:52,320 Quem é esse? 1501 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 DISTORCIDO: Não importa quem eu sou. 1502 01:15:57,480 --> 01:16:02,280 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: eu sei o que você fez, e eu posso provar isso. 1503 01:16:02,320 --> 01:16:04,000 Esta é a Senhora dos Enigmas? 1504 01:16:04,040 --> 01:16:05,880 Espere, espere, eu ainda posso te chamar assim? 1505 01:16:05,920 --> 01:16:07,480 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: Sim, você precisa. 1506 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: Agora, onde eu estava? 1507 01:16:10,200 --> 01:16:14,280 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: Sim, eu sei o que você fez. 1508 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: Olivia me enviou a gravação. 1509 01:16:17,160 --> 01:16:22,960 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: 'Eu quero £ 10.000 pelo pen drive. 1510 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: Venha sozinho. 1511 01:16:27,400 --> 01:16:29,040 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: Qualquer negócio engraçado, 1512 01:16:29,080 --> 01:16:33,920 e o vídeo será enviado direto para a polícia. 1513 01:16:33,960 --> 01:16:38,120 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: vou te mandar uma mensagem com local para troca. 1514 01:16:39,320 --> 01:16:43,720 MAIS PROFUNDO, DISTORCIDO: Aproveite o resto da sua noite. Adeus. 1515 01:16:45,000 --> 01:16:47,600 RIINDO Acho que correu bastante bem. 1516 01:16:47,640 --> 01:16:50,720 Sim. Erm, qual local exatamente? 1517 01:16:54,920 --> 01:16:56,800 SUSPIROS 1518 01:16:56,840 --> 01:17:00,640 Nossa. Tia Cora, como você conseguiu isso? 1519 01:17:00,680 --> 01:17:02,680 Eu pensei que você não tem algum dinheiro, lembra? 1520 01:17:02,720 --> 01:17:06,000 Ah, parece que um assassinato em um feriado deixou 1521 01:17:06,040 --> 01:17:08,640 resulta em um grande desconto. Ah. 1522 01:17:08,680 --> 01:17:09,960 Ah. Olá. 1523 01:17:10,000 --> 01:17:13,160 O que diabos ele está fazendo aqui? ELE foi questionado por sua tia. 1524 01:17:13,200 --> 01:17:15,480 Porque precisamos dele. 1525 01:17:15,520 --> 01:17:16,880 Você trouxe o pen drive? Hum. 1526 01:17:19,040 --> 01:17:21,280 Você não abriu? Essas coisas são um pesadelo. 1527 01:17:21,320 --> 01:17:25,320 Espere. Tem alguma tesoura? Ah, sim, hum... 1528 01:17:25,360 --> 01:17:27,680 Idiota. ANTON SUSPIRA 1529 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 Espere. 1530 01:17:29,000 --> 01:17:31,560 Ah, dá aqui. Ai! 1531 01:17:31,600 --> 01:17:33,840 Jesus. SHERRY SUSPIRA 1532 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 Muito bem. 1533 01:17:36,240 --> 01:17:39,040 Esta vai ser uma longa noite. 1534 01:17:46,800 --> 01:17:48,000 Olha só, Sam. 1535 01:17:49,800 --> 01:17:51,600 Aí, olha. Ver? Sim. 1536 01:17:53,080 --> 01:17:54,240 Isso é uma sombra? 1537 01:17:55,640 --> 01:17:57,360 Que se dane, ela estava certa. 1538 01:18:00,160 --> 01:18:02,240 O que? Eu não estou usando essa coisa em ninguém. 1539 01:18:02,280 --> 01:18:04,880 Uau. Heróico. E se eu estivesse sendo morto? 1540 01:18:04,920 --> 01:18:06,880 Tenho certeza que você encontraria uma maneira para virar a mesa. O que? 1541 01:18:06,920 --> 01:18:08,960 Você não vai ter que atirar em alguém. 1542 01:18:09,000 --> 01:18:12,560 É só para mostrar que estamos falando sério caso as coisas vão para o sul. 1543 01:18:12,600 --> 01:18:13,800 Por que você não aguenta, então? 1544 01:18:13,840 --> 01:18:16,600 Porque uma confissão gravada não vale nada 1545 01:18:16,640 --> 01:18:18,120 se estiver sob a mira de uma arma. 1546 01:18:18,160 --> 01:18:20,280 OK. Não, não olhe para mim. Estou filmando a coisa. 1547 01:18:20,320 --> 01:18:22,480 ZUMBIDO DO MOTOR 1548 01:18:22,520 --> 01:18:23,680 Ah, pelo amor de Deus. 1549 01:18:23,720 --> 01:18:25,400 Coloque um par, ok, ele já está vindo. 1550 01:18:33,800 --> 01:18:35,440 Olá. 1551 01:18:35,480 --> 01:18:36,760 Você está sozinho? 1552 01:18:38,640 --> 01:18:40,320 Claramente. 1553 01:18:40,360 --> 01:18:42,800 Você? Claro. 1554 01:18:42,840 --> 01:18:46,760 Espero que você não se importe de voltar para a cena do seu crime, 1555 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 mas ouvi dizer que alguns assassinos realmente aproveite. 1556 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 Faz com que se sintam poderosos. Hum. 1557 01:18:52,040 --> 01:18:55,640 Bem, neste momento, sinto-me entediado. Então podemos continuar com isso? 1558 01:18:55,680 --> 01:18:59,400 Meu, meu. Você é um pirralho, não é? 1559 01:18:59,440 --> 01:19:02,680 Foi assim que você conseguiu persuadir seu pai para matar Olivia? 1560 01:19:04,160 --> 01:19:06,920 Ah, vamos, vamos. Não seja tímido. 1561 01:19:06,960 --> 01:19:09,000 Na verdade, é bastante impressionante. 1562 01:19:10,040 --> 01:19:11,760 Mostre-me o pen drive primeiro. 1563 01:19:16,080 --> 01:19:18,040 Pelo que sei, essa coisa está em branco. 1564 01:19:18,080 --> 01:19:20,600 Bem... não é. 1565 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 Prove. Diga-me o que há nele. 1566 01:19:25,960 --> 01:19:29,160 É você e Dante em um banco do parque. 1567 01:19:30,120 --> 01:19:34,800 Você diz a ele que seu ardil com o CFTV 1568 01:19:34,840 --> 01:19:36,600 enganou a polícia. 1569 01:19:38,000 --> 01:19:39,440 E? 1570 01:19:39,480 --> 01:19:40,640 E... 1571 01:19:42,560 --> 01:19:44,200 Você vê uma mulher com um chapéu grande 1572 01:19:44,240 --> 01:19:47,480 sendo perseguido pelo parque por uma scooter de mobilidade. 1573 01:19:47,520 --> 01:19:48,640 Feliz? 1574 01:19:52,160 --> 01:19:53,880 Como eu o convenci? 1575 01:19:54,960 --> 01:19:58,080 Eu disse a ele que vi Olivia com roupas molhadas 1576 01:19:58,120 --> 01:20:00,080 quando ela voltou ao escritório. 1577 01:20:00,120 --> 01:20:04,000 Que eu só sabia o que isso significava quando encontramos Gloria afogada. 1578 01:20:04,040 --> 01:20:05,480 Foi surpreendentemente fácil, 1579 01:20:05,520 --> 01:20:08,880 mas, novamente, meu pai não é o botão mais brilhante. 1580 01:20:08,920 --> 01:20:12,040 Ele construiu a fortuna que você está tão ansioso para ter 1581 01:20:12,080 --> 01:20:13,600 tudo para você. 1582 01:20:14,720 --> 01:20:17,600 E ele claramente te ama o suficiente ir para a prisão por sua causa, então... 1583 01:20:18,640 --> 01:20:19,920 ..por que você o deixou fazer isso? 1584 01:20:19,960 --> 01:20:23,280 Porque ele merece, é por isso. Ele matou minha mãe. 1585 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 Você o viu fazer isso quando criança? 1586 01:20:27,120 --> 01:20:29,280 Encontrei o corpo. 1587 01:20:29,320 --> 01:20:31,800 Bem, isso é realmente horrível. 1588 01:20:31,840 --> 01:20:34,320 Mas... não foi isso que perguntei. 1589 01:20:34,360 --> 01:20:37,440 Ele fez isso, certo? Eles estavam sempre discutindo. 1590 01:20:37,480 --> 01:20:39,880 Ele deve ter batido nela e ela caiu e se afogou. 1591 01:20:39,920 --> 01:20:42,520 Então foi por isso que você matou Gloria dessa forma, 1592 01:20:42,560 --> 01:20:44,800 vingança por sua mãe? 1593 01:20:44,840 --> 01:20:46,600 Papai pensou ele poderia simplesmente substituí-la, 1594 01:20:46,640 --> 01:20:48,440 só que desta vez ele era todo amoroso. 1595 01:20:48,480 --> 01:20:50,160 Isso me deu vontade de vomitar. 1596 01:20:51,120 --> 01:20:54,160 Francamente, é um milagre Eu não matei Gloria antes. 1597 01:20:54,200 --> 01:20:57,440 Hum. Então, nenhum amor perdido? 1598 01:20:57,480 --> 01:20:59,480 Mas e Olívia? 1599 01:20:59,520 --> 01:21:01,920 Eu ouvi isso ela gostava bastante de você. 1600 01:21:01,960 --> 01:21:04,200 Isso era alguma maneira de recompensá-la? 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 Foda-se ela! 1602 01:21:05,680 --> 01:21:08,000 Ela tentou me chantagear. 1603 01:21:08,040 --> 01:21:10,960 O que deveria lhe dar faça uma pausa para pensar, senhora. 1604 01:21:11,000 --> 01:21:13,480 O que faz você pensar Eu não vou te matar por isso? 1605 01:21:15,400 --> 01:21:17,720 Porque você ficou limpo com duas mortes, 1606 01:21:17,760 --> 01:21:20,720 um terceiro estaria empurrando. 1607 01:21:20,760 --> 01:21:23,920 Então, o que aconteceu depois que seu pai matou Olivia? 1608 01:21:23,960 --> 01:21:27,360 Como você conseguiu o telefone dela? 1609 01:21:27,400 --> 01:21:28,840 Ele estava uma bagunça. 1610 01:21:28,880 --> 01:21:30,840 Queria se entregar para a polícia. 1611 01:21:32,040 --> 01:21:33,440 Eu disse a ele para esperar. 1612 01:21:33,480 --> 01:21:35,680 eu iria para o apartamento e fazer com que pareça um roubo. 1613 01:21:35,720 --> 01:21:38,640 Ah, um plano perfeito. Ou... 1614 01:21:38,680 --> 01:21:41,280 teria sido se Olivia não tivesse enviado uma cópia 1615 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 para a Senhora do Enigma. 1616 01:21:42,920 --> 01:21:44,360 Sorte sua, 1617 01:21:44,400 --> 01:21:48,360 Prefiro melhorar meu saldo bancário do que te entregar, então... 1618 01:21:49,440 --> 01:21:50,760 ..onde está o dinheiro? 1619 01:21:57,640 --> 01:21:59,760 ELA GRUNHA, ELE RI 1620 01:21:59,800 --> 01:22:03,200 Parece que você perdeu, senhorita Felton. 1621 01:22:04,400 --> 01:22:06,160 Bem, está tudo bem. 1622 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Eu não queria o dinheiro. 1623 01:22:07,800 --> 01:22:12,120 E o pen drive na verdade está em branco. 1624 01:22:12,160 --> 01:22:17,440 Mas, você vê, agora eu tenho uma evidência muito mais valiosa. 1625 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 Hum. 1626 01:22:21,320 --> 01:22:23,920 Sherry, atrás de você! 1627 01:22:23,960 --> 01:22:25,400 XEREZ GRUNHA 1628 01:22:28,760 --> 01:22:31,200 Anton, atire nele! Eu não posso atirar nele! 1629 01:22:31,240 --> 01:22:33,200 Sherry está no caminho! Não se mova. Não se mova! 1630 01:22:33,240 --> 01:22:34,920 Ah! Ah, Deus... 1631 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 Tia Cora! 1632 01:22:39,680 --> 01:22:41,040 Ah! Dê-me o telefone! 1633 01:22:41,080 --> 01:22:42,640 Deixe-a em paz! 1634 01:22:42,680 --> 01:22:45,040 Anton, pelo amor de Deus, atirar em alguém! 1635 01:22:45,080 --> 01:22:47,800 Larga isso, sua velha vadia! Atire em alguém! 1636 01:22:47,840 --> 01:22:50,480 Não sei em quem atirar! Eu não sei quem! 1637 01:22:50,520 --> 01:22:53,640 Lutando, TIRO 1638 01:22:53,680 --> 01:22:55,640 Eu não, seu idiota! 1639 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 Lutando 1640 01:22:57,720 --> 01:22:59,600 Ufa! Dê-me a arma! 1641 01:22:59,640 --> 01:23:02,120 GRITANDO, GRAPA 1642 01:23:02,160 --> 01:23:04,000 Mãos onde eu possa vê-las! Tudo bem, tudo bem! 1643 01:23:04,040 --> 01:23:05,960 OK. Ah! 1644 01:23:06,000 --> 01:23:08,440 OFEGANDO 1645 01:23:08,480 --> 01:23:10,120 Traga-a aqui. 1646 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 OFEGANDO 1647 01:23:11,600 --> 01:23:13,960 Então decidiremos o que fazer com muitos de vocês. 1648 01:23:26,520 --> 01:23:28,600 HOOPER: Não estará muito longe... 1649 01:23:28,640 --> 01:23:30,040 Ah, senhor. Você encontrou Julien? 1650 01:23:30,080 --> 01:23:31,560 Não, não fizemos, Daniel. TELEFONE TOCANDO 1651 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 Lançamos um APB. 1652 01:23:34,280 --> 01:23:36,160 Olá? Sim. Derek Hooper. 1653 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Oh sério? 1654 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Interessante. Certo, obrigado. 1655 01:23:42,880 --> 01:23:45,320 Alguém relatou um distúrbio na Vila Begônia. 1656 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Acha que ouviram tiros. 1657 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Pegue os tasers, Daniel. 1658 01:23:51,960 --> 01:23:53,480 Nós... Temos tasers? 1659 01:23:56,080 --> 01:23:58,080 DANTE: Olha, como é que vamos matar todos eles? 1660 01:23:58,120 --> 01:24:00,440 JULIEN: Um de cada vez, na fonte. 1661 01:24:00,480 --> 01:24:01,960 Bem, tenho uma ideia melhor. 1662 01:24:02,000 --> 01:24:04,880 Por que não os levamos para dentro e poderíamos simplesmente deixá-los. 1663 01:24:04,920 --> 01:24:06,320 Não devíamos ter trazido a arma. 1664 01:24:06,360 --> 01:24:08,360 Nós não pensamos que você era apenas vou dar a eles. 1665 01:24:08,400 --> 01:24:09,560 Eu não apenas... Oh, meu Deus. 1666 01:24:09,600 --> 01:24:12,800 Vocês dois podem calar a boca! JULIEN: Muito sangue assim. 1667 01:24:12,840 --> 01:24:17,120 Bem, parece você está sem sorte. 1668 01:24:17,160 --> 01:24:20,160 Dante acha que deveríamos simplesmente ir embora você amarrou e saiu correndo, 1669 01:24:20,200 --> 01:24:23,040 mas então você seria encontrado e diga à polícia quem procurar 1670 01:24:23,080 --> 01:24:25,520 e teríamos menos chances de sair do país. 1671 01:24:25,560 --> 01:24:28,200 A polícia já está procurando por você. 1672 01:24:28,240 --> 01:24:29,760 É inútil nos matar. 1673 01:24:29,800 --> 01:24:32,120 Só iria aumentar sua frase. 1674 01:24:32,160 --> 01:24:33,880 Ela está certa, Júlio. Vamos, vamos embora. 1675 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 Ah, relaxe. Se a polícia fosse em mim, eu já estaria preso. 1676 01:24:36,920 --> 01:24:39,200 E além disso, duas mortes contra cinco, 1677 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 estamos bastante procurando ao mesmo tempo de prisão, querida. 1678 01:24:41,960 --> 01:24:44,760 OK, mas não vou fazer isso, Jules. Isso é coisa sua, não minha. 1679 01:24:49,440 --> 01:24:50,520 DANTE SUSPIRA 1680 01:24:52,560 --> 01:24:55,600 Não, não, não. Não toque nela! Não toque nela! Não, não, não. 1681 01:24:55,640 --> 01:24:58,120 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. Para cima, para cima. 1682 01:24:58,160 --> 01:25:00,600 Não, não. Fácil. Fácil, fácil! 1683 01:25:00,640 --> 01:25:03,120 CHAMANDO, GRUNINDO 1684 01:25:05,160 --> 01:25:07,160 Juliano! Juliano, me escute! 1685 01:25:07,200 --> 01:25:09,120 Você não matou duas pessoas, apenas um. 1686 01:25:09,160 --> 01:25:11,400 Você receberia um mero tapa no pulso. 1687 01:25:11,440 --> 01:25:14,840 GEMENDO, Gargarejo 1688 01:25:17,960 --> 01:25:19,880 GRUNINDO 1689 01:25:19,920 --> 01:25:22,000 Lutando 1690 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 Seu idiota! Oh! 1691 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 SIRENES DISTANTES 1692 01:25:28,280 --> 01:25:30,080 Você está bem? Você está bem? 1693 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 GNOME ESMAGA, GRUNINDO 1694 01:25:37,880 --> 01:25:39,400 SHERRY: Você está bem? OFEGANDO 1695 01:25:41,680 --> 01:25:44,720 Ele foi por ali. Er, Julien, ele tem uma arma. 1696 01:25:44,760 --> 01:25:46,080 E o telefone de Sherry 1697 01:25:46,120 --> 01:25:49,440 com uma gravação dele confessando o assassinato de Glória! 1698 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 Uma coisa de cada vez, Srta. Felton. 1699 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Uma coisa de cada vez. 1700 01:25:53,800 --> 01:25:55,680 OFEGANDO Aqui... 1701 01:25:57,240 --> 01:25:59,400 Juliano! JULIEN GRUNHA 1702 01:25:59,440 --> 01:26:01,400 Juliano! 1703 01:26:01,440 --> 01:26:04,320 Eu vou atirar em você, Derek! Juro por Deus! 1704 01:26:04,360 --> 01:26:05,880 TIRO 1705 01:26:05,920 --> 01:26:07,560 Maldito inferno! 1706 01:26:07,600 --> 01:26:09,360 Juliano! 1707 01:26:09,400 --> 01:26:10,840 JULIEN GRUNHA E SUGA 1708 01:26:10,880 --> 01:26:12,240 Vamos Julien, companheiro. Vamos. 1709 01:26:12,280 --> 01:26:13,680 TIRO 1710 01:26:13,720 --> 01:26:15,280 Maldito inferno! Juliano! 1711 01:26:15,320 --> 01:26:17,000 JULIEN GRITA Juliano! 1712 01:26:17,040 --> 01:26:20,160 Acabou, garoto. Vamos. Ei? Desistir. 1713 01:26:20,200 --> 01:26:22,400 TIRO Jesus. 1714 01:26:22,440 --> 01:26:24,800 OFEGANDO 1715 01:26:24,840 --> 01:26:27,160 OFEGANDO 1716 01:26:27,200 --> 01:26:29,440 ZUMBIDO DE TASER, BAQUE 1717 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 SUSPIROS 1718 01:26:43,400 --> 01:26:45,160 Você terminou? Hum. 1719 01:26:49,120 --> 01:26:51,360 Você não vai ler o artigo de Anton? 1720 01:26:51,400 --> 01:26:53,120 Não precisa. Eu estava lá. 1721 01:26:53,160 --> 01:26:56,560 De qualquer forma, encontrar um emprego é um pouco mais urgente, não acha? 1722 01:26:56,600 --> 01:26:59,360 O menino se saiu bem, sabe? Na vila. 1723 01:26:59,400 --> 01:27:01,840 Tem certeza de que está pronto desistir dele? 1724 01:27:01,880 --> 01:27:03,160 100% de certeza. Hum. 1725 01:27:04,640 --> 01:27:06,440 SUSPIROS 1726 01:27:06,480 --> 01:27:08,760 Vou deixar você com isso. Até mais. 1727 01:27:10,440 --> 01:27:11,960 Tia Cora, hum... 1728 01:27:13,720 --> 01:27:15,160 Eu não me importo com o que alguém diz. 1729 01:27:15,200 --> 01:27:16,920 Eu acho você incrível. 1730 01:27:25,440 --> 01:27:26,720 Obrigado, Babs. 1731 01:27:27,680 --> 01:27:31,520 Certo, o que posso oferecer para vocês, senhoras? Café, chá? 1732 01:27:31,560 --> 01:27:33,880 SENHORAS: Chá, por favor. Chá, bom. 1733 01:27:35,120 --> 01:27:37,320 Ah, pelo amor de Deus. 1734 01:27:37,360 --> 01:27:39,120 Este dia poderia ficar pior? 1735 01:27:39,160 --> 01:27:41,640 Cora, eu não culpo você por estar com raiva de mim, 1736 01:27:41,680 --> 01:27:43,080 mas, por favor, deixe-me explicar. 1737 01:27:43,120 --> 01:27:44,600 Eu-eu sinto muito. 1738 01:27:44,640 --> 01:27:47,520 Eu só quero que você saiba que eu não estava mentindo para você. 1739 01:27:48,520 --> 01:27:51,280 Bem, claro, hum, E-eu menti para você. 1740 01:27:51,320 --> 01:27:52,880 A propósito, meu nome é Harry. 1741 01:27:52,920 --> 01:27:56,920 Mas tudo que eu disse sobre meu divórcio e minhas filhas 1742 01:27:56,960 --> 01:28:00,240 e o que sinto por você, isso é tudo real. 1743 01:28:02,440 --> 01:28:04,640 Experimente isso de verdade. 1744 01:28:09,480 --> 01:28:10,720 SUSPIROS 1745 01:28:13,280 --> 01:28:16,880 Bem, aparentemente neste dia PODE piorar. 1746 01:28:16,920 --> 01:28:18,520 Se você está procurando para o Inspetor Hooper, 1747 01:28:18,560 --> 01:28:20,520 ele não trabalha mais aqui. 1748 01:28:22,920 --> 01:28:24,480 Ele foi demitido mesmo assim? 1749 01:28:24,520 --> 01:28:26,520 Tínhamos um acordo. 1750 01:28:26,560 --> 01:28:30,480 O que o chefe da polícia decide fazer está totalmente fora de minhas mãos. 1751 01:28:30,520 --> 01:28:32,560 Mas parece que você, mais uma vez, 1752 01:28:32,600 --> 01:28:36,320 mostrando a incompetência de Hooper foi simplesmente a gota d'água. 1753 01:28:36,360 --> 01:28:39,080 RISADAS Parabéns, senhorita Felton. 1754 01:28:39,120 --> 01:28:40,880 ELE RI 1755 01:28:42,720 --> 01:28:44,600 O campo inglês, 1756 01:28:44,640 --> 01:28:47,840 pacífico, sereno, seguro. Uh-uh. 1757 01:28:47,880 --> 01:28:51,360 Raposas. Eles são uma ameaça... 1758 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Devo dizer que você semeou notavelmente rápido. 1759 01:28:55,800 --> 01:28:57,120 O que você quer, Srta. Felton? 1760 01:28:57,160 --> 01:29:01,680 Eu não quis dizer por minhas ações para você ser demitido. 1761 01:29:01,720 --> 01:29:03,680 Fui demitido porque sou um péssimo policial. 1762 01:29:03,720 --> 01:29:05,640 Isso não é verdade. Bem. 1763 01:29:07,240 --> 01:29:08,720 Você sabe, fui visitar Ray. 1764 01:29:08,760 --> 01:29:12,160 Ele finalmente me contou a verdade sobre Harriet. Ele não a matou. 1765 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 Então eu estava certo sobre isso, pelo menos. 1766 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Eu vou consertar isso. Como? 1767 01:29:18,200 --> 01:29:20,600 Você está tão fodido quanto eu. Hum. 1768 01:29:20,640 --> 01:29:22,960 ROD: 'Alguns de vocês nós conhecemos estão deixando de fora latas de atum, 1769 01:29:23,000 --> 01:29:25,560 'latas de comida de gato, barras de chocolate...' 1770 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Apenas... confie em mim. 1771 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 Senhorita Felton? 1772 01:29:32,160 --> 01:29:34,760 Dê uma olhada naquela caixa ali. 1773 01:29:34,800 --> 01:29:36,720 TRITURADO 1774 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 'Eles virão em sua casa, 1775 01:29:38,800 --> 01:29:40,960 'e eles podem começar dando uma mordidinha nos dedos dos pés...' 1776 01:29:43,600 --> 01:29:45,680 Você sabe que não deveria ter isso, não é? 1777 01:29:49,960 --> 01:29:51,760 Então por que devolver? 1778 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Porque não é mais meu trabalho para parar você. 1779 01:29:56,480 --> 01:29:58,320 E acho que você pode precisar disso. 1780 01:30:01,960 --> 01:30:04,040 Então, senhorita Felton, você pediu para fazer uma declaração 1781 01:30:04,080 --> 01:30:06,600 sobre sua exposição recente na mídia, 1782 01:30:06,640 --> 01:30:10,680 revelações sobre sua personalidade falsa como a Senhora do Enigma. 1783 01:30:10,720 --> 01:30:13,200 MULTIDÃO EM ACORDO, VAIANDO 1784 01:30:13,240 --> 01:30:14,680 RESIDENTE: Carga de lixo. 1785 01:30:14,720 --> 01:30:18,000 Obrigado por me dar a chance de falar. 1786 01:30:19,240 --> 01:30:21,120 Até agora, fiquei em silêncio, 1787 01:30:21,160 --> 01:30:26,200 mas eu percebo que devo a todos vocês muito mais do que isso. 1788 01:30:26,240 --> 01:30:28,280 'Então deixe-me ser sincero.' 1789 01:30:28,320 --> 01:30:30,560 Aí está ela. Bane da minha maldita vida. 1790 01:30:30,600 --> 01:30:32,720 'Eu sou um ser humano imperfeito.' 1791 01:30:32,760 --> 01:30:34,040 Você não está errado, amor. 1792 01:30:34,080 --> 01:30:38,680 E em algum lugar daqui a pouco, longa lista de deficiências 1793 01:30:38,720 --> 01:30:43,240 é uma nítida falta de aptidão quando se trata de palavras cruzadas. 1794 01:30:43,280 --> 01:30:48,200 Erm, o que começou como um pequeno, mentira inofensiva 1795 01:30:48,240 --> 01:30:50,600 cresceu e se tornou um grande problema. 1796 01:30:52,040 --> 01:30:55,960 E como o proverbial balão de ar quente, 1797 01:30:56,000 --> 01:30:58,080 foi difícil abandonar. 1798 01:30:58,120 --> 01:31:01,280 Mas eu percebi palavras cruzadas... 1799 01:31:01,320 --> 01:31:04,880 não são a verdadeira razão que todo mundo está com tanta raiva de mim. 1800 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 É porque eu fingi ser algo que não sou. 1801 01:31:08,640 --> 01:31:12,440 A questão é que, durante a maior parte da minha vida, 1802 01:31:12,480 --> 01:31:14,800 eu senti que ali estava faltando alguma coisa, 1803 01:31:14,840 --> 01:31:20,520 uma peça do meu próprio quebra-cabeça, se você quiser. 1804 01:31:20,560 --> 01:31:22,440 Eu não poderia dizer o que era exatamente. 1805 01:31:22,480 --> 01:31:27,520 Foi apenas um... uma sensação de que eu tinha mais a oferecer 1806 01:31:27,560 --> 01:31:31,280 do que sempre se esperou de mim. 1807 01:31:31,320 --> 01:31:32,320 E então... 1808 01:31:33,280 --> 01:31:37,360 ..alguém que eu cresci para se preocupar 1809 01:31:37,400 --> 01:31:39,880 me pediu para ajudar e resolver um crime. 1810 01:31:39,920 --> 01:31:43,360 Ele me desafiou a cada passo. 1811 01:31:43,400 --> 01:31:46,320 E foi o mais divertido Eu já tive. 1812 01:31:46,360 --> 01:31:49,080 E quando pegamos Stuart Tanner... 1813 01:31:50,240 --> 01:31:51,960 ..foi então que eu soube. 1814 01:31:52,000 --> 01:31:54,840 Eu encontrei aquele pedaço que faltava em mim. 1815 01:31:56,440 --> 01:31:59,080 Eu descobri no que eu era bom... 1816 01:32:00,200 --> 01:32:04,440 ..capturando assassinos que pensam que são inteligentes o suficiente 1817 01:32:04,480 --> 01:32:06,080 para escapar impune. 1818 01:32:06,120 --> 01:32:08,440 APLAUSOS RESIDENTE: Sim. 1819 01:32:08,480 --> 01:32:09,840 GRITANDO Sim! 1820 01:32:09,880 --> 01:32:11,440 Então estou perguntando a todos vocês... 1821 01:32:13,000 --> 01:32:17,800 ..para me dar outra chance, para me aceitar pelos meus verdadeiros talentos, 1822 01:32:17,840 --> 01:32:20,640 não meus imaginários. 1823 01:32:21,720 --> 01:32:25,240 Espero que você possa encontrá-lo em seus corações para fazer isso. 1824 01:32:25,280 --> 01:32:29,320 eu prometo Eu não vou decepcionar você novamente. 1825 01:32:29,360 --> 01:32:33,480 Na verdade, eu poderia, mas farei o meu melhor para não o fazer, 1826 01:32:33,520 --> 01:32:36,560 porque, queridos amigos, eu sou... 1827 01:32:37,520 --> 01:32:39,720 ..e sempre será... 1828 01:32:39,760 --> 01:32:41,120 a Senhora do Enigma. 1829 01:32:41,160 --> 01:32:44,440 RESIDENTE: Sim. Aplausos e Aplausos 1830 01:32:52,360 --> 01:32:54,520 Sim. ROD: Muito bem. 1831 01:32:59,720 --> 01:33:01,600 Que cenas absolutas aqui. 1832 01:33:01,640 --> 01:33:02,920 Um momento incrível. 1833 01:33:04,000 --> 01:33:06,920 BABS: Estou muito orgulhosa de você, Cora. CORA: Ah, obrigada, Babs. 1834 01:33:06,960 --> 01:33:09,480 Obrigado. Eu aprecio isso.